1
00:00:57,051 --> 00:00:59,762
A BOSS IN DIAPERS 2
family business
2
00:01:03,474 --> 00:01:08,479
Time is a curious thing.
When I was a child, the days were eternal.
3
00:01:08,604 --> 00:01:09,939
-One, two...
-Hide.
4
00:01:10,063 --> 00:01:11,022
But the years...
5
00:01:11,147 --> 00:01:12,441
-Three, four...
-Over here.
6
00:01:12,567 --> 00:01:14,443
-...they flew away.
-Five...
7
00:01:14,569 --> 00:01:16,445
-Tim, no spying.
-Yes, don't spy.
8
00:01:16,571 --> 00:01:20,324
-Without realizing it, you are already an adult.
-Seven, eight...
9
00:01:20,449 --> 00:01:23,911
-Nine, nine and a half, ten.
-It even happened to me.
10
00:01:24,036 --> 00:01:25,413
Ready or not, here I come.
11
00:01:26,080 --> 00:01:30,168
My name is Tim, and this,
Well, this is the rest of my story.
12
00:01:30,793 --> 00:01:32,336
Every man for himself.
13
00:01:32,503 --> 00:01:34,463
It's not worth it, dad. You spied.
14
00:01:34,881 --> 00:01:39,343
I'm a full-time dad,
So I'm rarely at home.
15
00:01:39,760 --> 00:01:41,262
Your belts, Templetons.
16
00:01:42,221 --> 00:01:44,015
-On their brands...
-Ready...
17
00:01:44,140 --> 00:01:45,391
-Get out!
18
00:01:47,143 --> 00:01:51,355
Now some might say
I still have a lot of imagination.
19
00:01:51,480 --> 00:01:54,734
But being a dad is the job
coolest in the world.
20
00:01:54,859 --> 00:01:56,736
There are a lot
of jobs, in fact.
21
00:01:57,737 --> 00:01:59,113
Sometimes I am a racing driver.
22
00:01:59,906 --> 00:02:01,574
Daddy Andretti!
23
00:02:01,699 --> 00:02:03,075
Yay, Templetons!
24
00:02:03,201 --> 00:02:06,162
And sometimes
I am the best cook in the country
25
00:02:06,287 --> 00:02:07,622
and I share each meal.
26
00:02:07,747 --> 00:02:09,123
Come on, Dad, give me another one.
27
00:02:10,458 --> 00:02:11,459
Tub.
28
00:02:11,584 --> 00:02:14,127
Oh! And the house wins again.
29
00:02:15,295 --> 00:02:18,007
Or a surgeon, if needed.
30
00:02:18,132 --> 00:02:20,092
-Ladle.
-Ladle.
31
00:02:20,218 --> 00:02:22,094
-Spatula.
-Spatula.
32
00:02:22,220 --> 00:02:25,640
May my creature come to life!
33
00:02:29,060 --> 00:02:30,478
She's alive.
34
00:02:30,603 --> 00:02:32,563
We have victories...
and also defeats.
35
00:02:32,688 --> 00:02:34,482
-No. Look, Borreguito is fine.
36
00:02:34,607 --> 00:02:37,818
But we always stay together.
My wife, Carol.
37
00:02:37,944 --> 00:02:40,905
-It's a miracle!
-She is the one who earns the family's bread.
38
00:02:41,030 --> 00:02:44,408
Thank you. You know what they say,
"with his hands in the dough."
39
00:02:44,534 --> 00:02:46,410
And I wouldn't have done it without my husband.
40
00:02:46,536 --> 00:02:48,120
He at the height, like yeast.
41
00:02:48,246 --> 00:02:50,373
It's what you do too.
42
00:02:50,498 --> 00:02:51,999
She is the provider.
43
00:02:52,792 --> 00:02:55,169
While I keep an eye on him
to our baby Tina.
44
00:02:55,336 --> 00:02:58,047
But sometimes,
I feel like she's keeping her eye on me.
45
00:02:59,173 --> 00:03:01,676
-And Tabitha, who is in second grade...
-Thank you.
46
00:03:01,801 --> 00:03:04,428
...and it was accepted
in the best school in the city.
47
00:03:04,554 --> 00:03:06,222
-Tabitha!
-We are proud.
48
00:03:06,722 --> 00:03:08,558
I'm still in touch
with my friends.
49
00:03:08,683 --> 00:03:10,184
Believe it or not,
Jimbo is mayor.
50
00:03:10,309 --> 00:03:11,185
Cookie.
51
00:03:11,310 --> 00:03:13,980
But, his wife, Staci,
He is the brain of the operation.
52
00:03:14,105 --> 00:03:15,731
-Jimbo!
-And the triplets...
53
00:03:15,857 --> 00:03:16,816
Caught.
54
00:03:16,941 --> 00:03:18,359
-Caught.
-Caught.
55
00:03:18,484 --> 00:03:19,735
They haven't changed much.
56
00:03:19,861 --> 00:03:20,820
FINANCE TED TEMPLETON
57
00:03:20,945 --> 00:03:25,449
And as for my younger brother, Ted,
Well, he did become boss.
58
00:03:25,575 --> 00:03:27,410
He works so much that we almost don't see him.
59
00:03:27,535 --> 00:03:31,581
But hey, always remember
sending inappropriately luxurious gifts
60
00:03:31,706 --> 00:03:33,207
on special occasions.
61
00:03:33,332 --> 00:03:35,877
My God! Uncle Ted is the best!
62
00:03:39,714 --> 00:03:40,590
BEST
DAD OF THE WORLD
63
00:03:40,715 --> 00:03:43,134
In short,
My life is pretty perfect.
64
00:03:44,010 --> 00:03:45,887
But it was about to change.
65
00:03:48,181 --> 00:03:51,726
Holy shit!
I will save them!
66
00:03:54,020 --> 00:03:54,979
Thanks love.
67
00:03:55,104 --> 00:03:56,981
Don't be scared, Tabitha.
68
00:03:57,106 --> 00:03:58,149
I'm going there.
69
00:03:58,274 --> 00:04:01,611
I will save you from the burning lava.
70
00:04:01,944 --> 00:04:03,237
Dad, what are you doing?
71
00:04:04,280 --> 00:04:06,157
Disgusting.
Everything got dirty.
72
00:04:06,282 --> 00:04:09,285
Come on,
This is the sweet volcano of perdition.
73
00:04:09,410 --> 00:04:10,995
You loved it.
74
00:04:11,120 --> 00:04:14,498
But I try to do my homework
or I will be lost.
75
00:04:16,542 --> 00:04:20,004
Because if I have learned anything
is that you only experience childhood once.
76
00:04:20,671 --> 00:04:23,341
Once you grow up,
You can never go back.
77
00:04:26,427 --> 00:04:29,013
YES WE CAN.
78
00:04:29,138 --> 00:04:30,223
YOUNG DREAMER MAGAZINE
INNOVATOR OF THE YEAR
79
00:04:30,348 --> 00:04:31,182
I CAN AND I WILL
80
00:04:34,101 --> 00:04:35,311
Oh no.
81
00:04:36,979 --> 00:04:38,439
Good night,
Dr. Hawking.
82
00:04:42,360 --> 00:04:46,531
Carbon, boron, beryllium
lithium, helium, hydrogen.
83
00:04:47,073 --> 00:04:48,032
Excellent.
84
00:04:48,157 --> 00:04:49,116
ELEMENT TABLE
FROM TABITHA.
85
00:04:49,242 --> 00:04:50,368
Boom, shakalaka.
86
00:04:52,578 --> 00:04:54,622
MATHEMATICAL JOKES
FOR BRILLIANT MINDS
87
00:04:54,747 --> 00:04:56,707
"We have four." Heavens.
88
00:04:57,333 --> 00:04:59,961
Hello, Tabitha.
It's the Goodnight Show.
89
00:05:00,127 --> 00:05:02,964
Live from your bedroom,
with dad and mom.
90
00:05:03,089 --> 00:05:05,550
And the special guest,
baby Tina.
91
00:05:05,675 --> 00:05:07,718
Good night, little Tina.
92
00:05:07,844 --> 00:05:09,595
Come back here, you.
93
00:05:09,720 --> 00:05:11,264
Good night, mom.
94
00:05:11,389 --> 00:05:12,723
Good night darling.
95
00:05:12,849 --> 00:05:14,475
Mom is going to kiss you.
96
00:05:14,600 --> 00:05:17,019
-The good night song with dad
-What?
97
00:05:17,144 --> 00:05:18,521
It's time for your song.
98
00:05:18,855 --> 00:05:20,398
Oh no, thanks.
99
00:05:20,523 --> 00:05:24,318
I'm hearing white noise!
It helps me sleep!
100
00:05:26,654 --> 00:05:31,534
Hey, what do you think about me helping you?
to rehearse for the Christmas festival?
101
00:05:31,826 --> 00:05:33,119
Yeah! Goes?
102
00:05:33,244 --> 00:05:35,830
I can go to school with you,
you gather your friends.
103
00:05:35,955 --> 00:05:38,666
We rehearse together,
Let's go get ice cream later. I invite
104
00:05:38,791 --> 00:05:40,334
No! You can't do that.
105
00:05:41,586 --> 00:05:44,589
Legal issues.
It's quite a topic.
106
00:05:45,506 --> 00:05:47,884
Sure, sure.
Clear.
107
00:05:49,051 --> 00:05:52,680
What do you think of your favorite story?
You know, the one that...
108
00:05:52,805 --> 00:05:55,183
uncle ted
He was a magical talking baby.
109
00:05:55,308 --> 00:05:57,894
There was a rocket full of puppies
and you saved the world.
110
00:05:58,853 --> 00:06:00,396
Great story, don't you think?
111
00:06:00,521 --> 00:06:03,816
Well actually
It didn't make much sense.
112
00:06:04,567 --> 00:06:05,985
The jokes were good, right?
113
00:06:07,653 --> 00:06:08,946
OK.
114
00:06:09,197 --> 00:06:13,451
Dad.
My schedule is brutal tomorrow.
115
00:06:13,576 --> 00:06:15,786
Yes. Mine too.
116
00:06:17,038 --> 00:06:18,206
Don't forget Borreguito.
117
00:06:18,331 --> 00:06:19,665
Good night, Borreguito.
118
00:06:21,083 --> 00:06:22,126
Good night, Uncle Ted.
119
00:06:22,251 --> 00:06:24,921
I hope to grow and be successful,
just like you.
120
00:06:25,087 --> 00:06:26,422
Maybe we'll see you soon.
121
00:06:31,260 --> 00:06:32,345
Good evening, Tabitha.
122
00:06:34,305 --> 00:06:36,933
Don't you think I'm too old for that?
123
00:06:38,935 --> 00:06:39,936
OK.
124
00:06:40,061 --> 00:06:42,188
I think it's time
that we both mature.
125
00:06:42,688 --> 00:06:45,399
It will be a pleasure
greet you at breakfast.
126
00:06:52,448 --> 00:06:53,741
Sweet dreams.
127
00:07:21,435 --> 00:07:22,895
Where has the time gone?
128
00:07:24,021 --> 00:07:25,273
What am I going to know?
129
00:07:27,024 --> 00:07:28,985
Wait, wait.
I see light.
130
00:07:29,110 --> 00:07:30,736
Get out of my way.
131
00:07:32,572 --> 00:07:36,742
Finally, the sweet aroma of freedom.
132
00:07:36,868 --> 00:07:37,702
Magin?
133
00:07:37,827 --> 00:07:39,787
Hey you, what century is this?
134
00:07:40,371 --> 00:07:42,290
Let go of me, vile ogre.
135
00:07:42,415 --> 00:07:44,375
No. Maguín, it's me.
I'm Tim.
136
00:07:45,084 --> 00:07:47,086
Is it really you?
137
00:07:47,253 --> 00:07:50,756
Come closer. Let me see your face.
138
00:07:50,882 --> 00:07:53,968
Closer.
Even closer.
139
00:07:54,844 --> 00:07:57,597
Oh, Timothy. It's you!
140
00:07:57,722 --> 00:07:59,307
Hey!
Why's that?
141
00:07:59,432 --> 00:08:04,478
You threw me into eternal darkness
and you wreaked havoc on my circadian rhythms.
142
00:08:04,604 --> 00:08:06,063
I'm sorry, Maguin.
143
00:08:06,189 --> 00:08:07,398
Hey, but you look great.
144
00:08:07,607 --> 00:08:09,817
Except for the arm, you mean.
145
00:08:09,942 --> 00:08:11,485
-I didn't even notice it.
-You thought about it!
146
00:08:11,611 --> 00:08:13,946
I noticed it, because...
I mean, you're missing an arm...
147
00:08:14,071 --> 00:08:15,990
You would never treat Borreguito like that.
148
00:08:16,115 --> 00:08:18,826
Well, I gave it to my daughter.
Tabitha.
149
00:08:18,951 --> 00:08:21,329
Have you produced an heir, Timothy?
150
00:08:21,454 --> 00:08:24,999
-Two, actually.
-Two! Let the bells ring!
151
00:08:25,124 --> 00:08:28,961
-No. Maguín, stop. Magin. Silence.
-Yeah. Yeah! It's time to celebrate!
152
00:08:29,128 --> 00:08:31,672
-No no. It's not time to celebrate.
-That?
153
00:08:31,797 --> 00:08:33,591
-Keep silent.
-What's wrong, Tim?
154
00:08:33,716 --> 00:08:37,887
Don't know. I guess I'm not in the mood
for celebrations for now.
155
00:08:40,389 --> 00:08:45,436
Tabitha.
Gosh, Maguín, it's growing so fast.
156
00:08:46,102 --> 00:08:48,022
It's like he doesn't need me anymore.
157
00:08:48,147 --> 00:08:51,901
Yes, first they start to happen
less time with you.
158
00:08:53,152 --> 00:08:55,029
Then they stop asking you for advice.
159
00:08:55,154 --> 00:08:56,239
Exact.
160
00:08:56,364 --> 00:08:58,199
They soon stop valuing you.
161
00:08:58,324 --> 00:08:59,742
I guess.
162
00:08:59,867 --> 00:09:01,702
-Then they break your arm.
-That?
163
00:09:01,827 --> 00:09:03,454
Then they put you in a box!
164
00:09:03,579 --> 00:09:05,373
Maguín, you're not helping.
165
00:09:06,666 --> 00:09:10,127
I'm afraid of
That Tabitha and I are growing apart.
166
00:09:10,294 --> 00:09:13,047
Like...
As happened with my brother.
167
00:09:15,174 --> 00:09:17,301
I thought we had
all the time in the world.
168
00:09:18,052 --> 00:09:19,971
But you can't
turn back time, or do you?
169
00:09:20,096 --> 00:09:23,349
How dare you
to question my power!
170
00:09:23,474 --> 00:09:26,686
-Go back, go back.
-Oh, it's already started.
171
00:09:26,811 --> 00:09:29,564
Oh, great wheel of...
172
00:09:30,481 --> 00:09:31,482
Did you hear that?
173
00:09:32,149 --> 00:09:34,318
Never abuse the snooze button!
174
00:09:35,403 --> 00:09:36,821
It comes from the baby's room.
175
00:09:36,946 --> 00:09:39,574
What is it?
A creature of the night? Witches?
176
00:09:39,699 --> 00:09:42,118
-The howling of hellhounds?
-Maguin!
177
00:09:42,702 --> 00:09:43,870
Don't go, Tim!
178
00:09:43,995 --> 00:09:45,454
I can turn back time.
179
00:09:45,580 --> 00:09:48,958
To the golden years
When it was just you and me.
180
00:09:49,542 --> 00:09:50,585
My good arm.
181
00:09:51,544 --> 00:09:55,381
Don't open the door.
Remember the last time!
182
00:09:59,177 --> 00:10:01,554
If you want to call,
Hang up and try again.
183
00:10:02,013 --> 00:10:06,350
If you require assistance, hang up
and call your operator. Thank you.
184
00:10:07,727 --> 00:10:08,686
Hello?
185
00:10:08,811 --> 00:10:11,480
If you want to call,
Hang up and try again.
186
00:10:11,606 --> 00:10:15,109
It's just my phone.
Get a grip, man.
187
00:10:15,234 --> 00:10:17,945
Tina, little klepto...
188
00:10:18,070 --> 00:10:20,239
-Good night.
-Maniac!
189
00:10:25,036 --> 00:10:26,621
Hello, daddy.
190
00:10:27,288 --> 00:10:29,040
Tabitha?
It's you?
191
00:10:31,626 --> 00:10:33,961
You should have seen your face.
192
00:10:34,128 --> 00:10:35,796
It's priceless.
193
00:10:35,922 --> 00:10:39,592
Are you... Can you...?
You...? You...?
194
00:10:39,717 --> 00:10:41,260
Can you speak?
195
00:10:41,385 --> 00:10:42,345
Yes.
196
00:10:42,470 --> 00:10:45,056
I'm in the family business.
The tie is a clip.
197
00:10:45,681 --> 00:10:48,184
You see, daddy,
Baby-Corp is more like a...
198
00:10:49,060 --> 00:10:49,977
Oops.
199
00:10:50,645 --> 00:10:52,230
Daddy, daddy, answer.
200
00:10:52,355 --> 00:10:53,439
Do you hear me? Daddy?
201
00:10:53,689 --> 00:10:55,650
Do you copy me?
How many fingers do you see?
202
00:10:55,775 --> 00:10:56,901
Thursday?
203
00:10:57,026 --> 00:10:59,695
I should have warned you.
I forgot that you are an old man.
204
00:11:01,405 --> 00:11:03,491
Wait, wait.
Are you from Baby-Corp?
205
00:11:03,658 --> 00:11:07,370
Yeah! Baby-Corp is more like
a side business for me.
206
00:11:07,495 --> 00:11:08,579
Aha.
207
00:11:08,704 --> 00:11:11,666
The point is, I'm Team Templeton.
Hooray, Templeton!
208
00:11:11,791 --> 00:11:13,960
You really know how to pamper a baby.
209
00:11:14,085 --> 00:11:17,129
I mean, it's incredible.
Not everything is five stars. I must say.
210
00:11:17,296 --> 00:11:18,506
-There are problems.
-Clear.
211
00:11:18,631 --> 00:11:21,384
-We'll talk about it later.
-My God! I can't believe it.
212
00:11:21,509 --> 00:11:23,719
Hey! Do you want to scare mom?
213
00:11:23,845 --> 00:11:25,429
Daddy, please concentrate.
214
00:11:25,721 --> 00:11:26,639
Sure, yes, yes.
215
00:11:26,764 --> 00:11:28,516
There is a crisis at Baby-Corp.
216
00:11:28,641 --> 00:11:30,726
What happens now?
Kittens?
217
00:11:30,852 --> 00:11:32,812
No. Now it's even worse.
218
00:11:32,937 --> 00:11:34,188
-Worse than kittens?
-Yeah!
219
00:11:34,313 --> 00:11:38,025
That's why I offered
for this top secret mission.
220
00:11:38,150 --> 00:11:39,610
I want to help.
Tell me what do I do?
221
00:11:39,735 --> 00:11:43,114
That's how you talk, daddy.
You are just the one I need.
222
00:11:43,239 --> 00:11:45,825
-Yeah!
-To bring Uncle Ted.
223
00:11:45,950 --> 00:11:47,493
No. What?
224
00:11:47,618 --> 00:11:51,789
Why that face?
Daddy, Baby-Corp can't wait any longer.
225
00:11:51,914 --> 00:11:53,708
All the pressure is on me, dad.
226
00:11:53,833 --> 00:11:56,794
When I volunteered for this job,
I thought it would be easy.
227
00:11:56,961 --> 00:11:58,588
But you never see each other.
228
00:11:58,713 --> 00:12:02,383
It's so sad.
It's like, "Fail, go to management."
229
00:12:03,634 --> 00:12:06,220
Sad? Yes, maybe.
A bit. Don't know.
230
00:12:06,345 --> 00:12:07,722
Did you forget to talk to him?
231
00:12:07,847 --> 00:12:09,557
I have seen that you are
somewhat clueless.
232
00:12:09,682 --> 00:12:10,516
I'm sorry, what?
233
00:12:10,641 --> 00:12:12,727
It's just that you tend to procrastinate.
234
00:12:12,852 --> 00:12:15,396
You have to invite him to the parties.
235
00:12:15,521 --> 00:12:17,190
I'm not going to call him now. No.
236
00:12:17,315 --> 00:12:20,401
Daddy, he who doesn't risk doesn't win.
Did they fight or something?
237
00:12:20,526 --> 00:12:22,278
-No.
-But are you angry with him?
238
00:12:22,403 --> 00:12:24,530
Enough!
It's complicated.
239
00:12:24,655 --> 00:12:26,866
Because?
Do you need help with your phone?
240
00:12:26,991 --> 00:12:28,492
No. I don't need help with...
241
00:12:28,618 --> 00:12:31,412
What is the problem?
What happens? Tell me.
242
00:12:31,537 --> 00:12:33,247
There's no point, OK?
243
00:12:33,372 --> 00:12:35,208
I call him, I invite him.
And it never appears.
244
00:12:35,333 --> 00:12:38,711
Always have a meeting or
business trip, or a call.
245
00:12:38,878 --> 00:12:41,088
The only thing that matters to him is his job
246
00:12:41,214 --> 00:12:44,467
So after a while,
you just stop trying.
247
00:12:45,218 --> 00:12:48,596
He's still your brother.
You were partners.
248
00:12:48,721 --> 00:12:54,519
Yeah, I guess sometimes you...
One grows and distances oneself.
249
00:12:58,272 --> 00:13:01,275
Daddy. Don't say no.
What if everyone said no?
250
00:13:01,400 --> 00:13:03,736
Nothing would happen.
Nothing would get going.
251
00:13:03,861 --> 00:13:06,864
You have to wake up every day
and say, "Yes, yes, yes!"
252
00:13:06,989 --> 00:13:09,700
Surprise me. Say yes.
253
00:13:12,537 --> 00:13:15,164
This is very disappointing.
254
00:13:15,289 --> 00:13:16,749
And now I'm getting angry!
255
00:13:16,874 --> 00:13:19,502
It's late.
We'll talk about this tomorrow, okay?
256
00:13:21,295 --> 00:13:24,048
Your horse fell.
257
00:13:24,757 --> 00:13:26,342
One more day doesn't hurt, right?
258
00:13:27,468 --> 00:13:28,594
Good night darling.
259
00:13:33,307 --> 00:13:34,892
Good night, darling.
260
00:13:35,017 --> 00:13:36,602
Little horse fell...
261
00:13:36,727 --> 00:13:37,728
Tabitha?
262
00:14:11,596 --> 00:14:12,513
FINANCE TED TEMPLETON
263
00:14:27,153 --> 00:14:28,487
Don't worry, I'll answer.
264
00:14:28,613 --> 00:14:30,573
-Where is?
-Where is who? That?
265
00:14:30,698 --> 00:14:31,991
-I came as soon as possible.
-Ted?
266
00:14:32,116 --> 00:14:34,076
-I canceled my meetings.
-What are you doing here?
267
00:14:34,202 --> 00:14:35,578
-Why are you screaming?
-Tabitha?
268
00:14:35,703 --> 00:14:36,662
-Tabitha?
-Where?
269
00:14:36,787 --> 00:14:37,830
-Ted.
-Uncle Ted!
270
00:14:37,955 --> 00:14:39,582
You are here!
You are finally here!
271
00:14:39,707 --> 00:14:43,002
Which arm is it, left or right?
Is it your fibula? Tell me.
272
00:14:43,169 --> 00:14:45,296
Good dilation.
Open well. Say, "aaaa."
273
00:14:45,421 --> 00:14:47,673
-Are you OK? You look well.
-What are you doing?
274
00:14:47,798 --> 00:14:49,258
Calm.
I'm fine, Uncle Ted.
275
00:14:49,592 --> 00:14:50,885
That's my girl.
276
00:14:51,844 --> 00:14:53,262
What brings you here?
277
00:14:53,387 --> 00:14:55,515
-Tabitha fell off her pony.
-Oh really?
278
00:14:55,640 --> 00:14:57,266
-Oh really?
-Oh really?
279
00:14:57,391 --> 00:14:58,893
Tim left me a message.
280
00:14:59,018 --> 00:15:00,102
-Oh really?
-Oh really?
281
00:15:00,228 --> 00:15:01,187
Oh really.
282
00:15:01,312 --> 00:15:03,523
Hello, this is your brother. Help.
283
00:15:03,648 --> 00:15:05,983
Tabitha fell over.
Good night, darling.
284
00:15:06,108 --> 00:15:07,527
Well, that was disturbing.
285
00:15:08,986 --> 00:15:11,322
I swear I didn't leave that message.
286
00:15:12,448 --> 00:15:15,368
Aaa...purpose. I...
287
00:15:15,493 --> 00:15:16,619
Did you score when you sat down?
288
00:15:17,245 --> 00:15:19,455
With my butt...
while talking in his sleep.
289
00:15:19,580 --> 00:15:20,873
Sometimes I do that.
290
00:15:20,998 --> 00:15:22,708
Did it mark you while you were sleeping?
291
00:15:22,834 --> 00:15:24,126
With my butt.
292
00:15:25,878 --> 00:15:29,423
I knew there must be
a perfectly logical explanation.
293
00:15:30,216 --> 00:15:31,551
And there you have it.
294
00:15:31,676 --> 00:15:33,469
What matters
is that you are here.
295
00:15:34,136 --> 00:15:36,430
-Yupee.
-Absolutely... for now.
296
00:15:36,556 --> 00:15:38,683
Uncle Ted, stay for Christmas.
Please.
297
00:15:38,808 --> 00:15:41,477
I'm sorry honey.
I can't celebrate Christmas on the 25th.
298
00:15:41,602 --> 00:15:43,479
But, Uncle Ted, I missed you so much.
299
00:15:43,604 --> 00:15:46,274
I missed you a lot.
I missed you a lot.
300
00:15:46,399 --> 00:15:48,150
Don't you think I'm too old for that?
301
00:15:48,276 --> 00:15:50,653
Don't you think I'm too old for that?
302
00:15:52,280 --> 00:15:53,865
Can I talk to you in the kitchen?
303
00:15:55,074 --> 00:15:56,367
Alone
304
00:15:58,452 --> 00:16:00,121
The baby, Tim?
305
00:16:01,122 --> 00:16:03,457
They sent her from up there.
306
00:16:03,583 --> 00:16:05,293
-From the floor above?
-Exact.
307
00:16:05,418 --> 00:16:06,419
Baby-Corp.
308
00:16:06,586 --> 00:16:09,422
So the voicemail
It was like a signal for help.
309
00:16:09,797 --> 00:16:11,215
Yeah! No.
310
00:16:11,841 --> 00:16:14,177
It's from a secret corporation
led by babies.
311
00:16:16,179 --> 00:16:18,389
Tim, I'm going to give you a doctor's number.
312
00:16:18,514 --> 00:16:22,185
Roy Federman.
Tell him I sent you.
313
00:16:22,310 --> 00:16:24,687
-What do they say?
-You have to give them privacy.
314
00:16:24,812 --> 00:16:25,855
-Take.
-Thank you.
315
00:16:25,980 --> 00:16:27,607
I'm not crazy!
316
00:16:27,732 --> 00:16:29,525
You just don't remember.
Tell him, Tina.
317
00:16:29,650 --> 00:16:30,818
She doesn't talk, Tim.
318
00:16:30,943 --> 00:16:31,861
-I...
-Don't interrupt!
319
00:16:31,986 --> 00:16:33,696
Interrupt what?
I don't hear anything.
320
00:16:33,821 --> 00:16:35,781
Except your hateful voice, that is.
321
00:16:36,490 --> 00:16:38,034
I have a beautiful voice.
322
00:16:39,035 --> 00:16:41,454
Good. I can try
that everything I say is real.
323
00:16:41,579 --> 00:16:42,538
-Oh, yes?
-Yeah.
324
00:16:42,663 --> 00:16:43,539
Take this, Ted.
325
00:16:43,664 --> 00:16:44,665
How do you say?
326
00:16:44,790 --> 00:16:45,791
You. Suck.
327
00:16:45,917 --> 00:16:47,376
No, no, Tim. You suck.
328
00:16:47,502 --> 00:16:50,463
-Time to go get a Christmas tree.
-But we already have one.
329
00:16:50,880 --> 00:16:51,797
-No.
-Yeah.
330
00:16:51,923 --> 00:16:52,715
-No.
-Yeah.
331
00:16:52,840 --> 00:16:54,967
-Suck, suck.
-Get that out of my face.
332
00:16:55,092 --> 00:16:56,552
Excuse me. I hate to interrupt.
333
00:16:56,677 --> 00:16:58,763
But can I suggest something?
334
00:16:58,888 --> 00:17:00,348
Why don't they both suck?
335
00:17:04,101 --> 00:17:05,937
-Can speak.
-And a lot.
336
00:17:07,438 --> 00:17:08,898
Fasten your seatbelts.
337
00:17:12,859 --> 00:17:15,195
Baby on board!
338
00:17:18,574 --> 00:17:20,992
Baby-Corp
339
00:17:32,128 --> 00:17:33,673
Yes.
340
00:17:41,889 --> 00:17:42,849
I'm at home.
341
00:17:42,974 --> 00:17:45,601
Yes. See?
Everything is real.
342
00:17:47,311 --> 00:17:48,563
Is that me?
343
00:17:48,688 --> 00:17:52,066
If you were looking for a compliment,
you found it!
344
00:17:52,191 --> 00:17:54,151
You are a legend in this place.
345
00:17:54,277 --> 00:17:55,736
A statue?
346
00:17:55,862 --> 00:17:58,823
Well, I just
I saved the company.
347
00:17:58,948 --> 00:18:01,492
Not so alone. TRUE?
We were partners.
348
00:18:01,617 --> 00:18:04,036
Oh really?
I don't see your statue.
349
00:18:04,161 --> 00:18:05,538
I love you anyway, daddy.
350
00:18:05,788 --> 00:18:07,373
They were just as stubborn.
351
00:18:08,875 --> 00:18:12,545
Believe me, you must be aggressive
if you want to move forward.
352
00:18:12,712 --> 00:18:14,005
Move up the ranks
353
00:18:14,130 --> 00:18:16,799
until you're the only baby
standing at the top.
354
00:18:16,924 --> 00:18:19,969
In fact, I prioritize
work-life balance
355
00:18:20,094 --> 00:18:23,598
and a positive environment
where my ideas are valued.
356
00:18:25,725 --> 00:18:26,684
You are serious.
357
00:18:26,809 --> 00:18:28,477
That's funny, Uncle Ted.
358
00:18:28,603 --> 00:18:31,022
I don't know why they don't mention it
in your file?
359
00:18:31,147 --> 00:18:32,106
My file?
360
00:18:32,231 --> 00:18:34,650
-Did you read my file?
-Yeah.
361
00:18:34,775 --> 00:18:36,360
-What does it say?
-It says a lot.
362
00:18:36,485 --> 00:18:39,113
-This is the Crisis Center.
-Wow.
363
00:18:39,238 --> 00:18:44,452
Here we monitor threats against babies
from all over the world and Hawaii.
364
00:18:44,577 --> 00:18:46,329
This is great. This is great.
365
00:18:47,830 --> 00:18:49,999
"I'm Godzilla."
"Run for your lives."
366
00:18:50,124 --> 00:18:52,835
-Why did we bring him?
-Daddy, get out of there.
367
00:18:53,002 --> 00:18:55,004
We play later,
when no one sees us.
368
00:18:55,129 --> 00:18:56,088
What is the crisis?
369
00:18:56,214 --> 00:18:58,382
Yeah! Here we go.
What's the crisis, darling?
370
00:18:58,508 --> 00:18:59,592
Rusty, now.
371
00:19:01,636 --> 00:19:02,762
It's new.
372
00:19:03,846 --> 00:19:07,433
Just imagine baby surgeons.
373
00:19:10,102 --> 00:19:15,650
Or baby astronauts.
Float, float, float.
374
00:19:15,775 --> 00:19:18,694
Yes, babies will run the world one day.
375
00:19:18,819 --> 00:19:22,073
And that day is approaching
faster than you think.
376
00:19:22,198 --> 00:19:25,451
Hello. My name is Dr. Erwin Armstrong,
377
00:19:25,576 --> 00:19:27,578
founder of
Bellota Center for Advanced Children.
378
00:19:27,703 --> 00:19:29,455
wait,
It's Tabitha's school.
379
00:19:29,580 --> 00:19:30,540
Here in the center,
380
00:19:30,665 --> 00:19:34,627
we believe that babies
They are the best learning machine.
381
00:19:34,794 --> 00:19:36,796
Isn't that right, little Nathan?
382
00:19:36,921 --> 00:19:38,381
-Yes!
-OK.
383
00:19:39,090 --> 00:19:42,635
They should use their valuable time
to grow faster, try harder.
384
00:19:42,844 --> 00:19:47,348
Parents have good intentions,
Of course, but they are not experts.
385
00:19:47,473 --> 00:19:52,061
After all, the only thing
What delays your child is... you.
386
00:19:52,186 --> 00:19:53,145
You!
387
00:19:53,271 --> 00:19:55,982
This explains why
Tabitha has distanced herself from me.
388
00:19:56,107 --> 00:19:57,692
-It's school.
-Say goodbye.
389
00:19:57,817 --> 00:20:01,737
-"Goodbye, mommy. Goodbye, daddy. Sayonara!"
-Bye, mommy. Goodbye, daddy.
390
00:20:02,947 --> 00:20:03,823
THE ACORN CENTER
391
00:20:03,948 --> 00:20:05,366
In the last six months,
392
00:20:05,491 --> 00:20:08,077
these schools have appeared
all over the world.
393
00:20:08,202 --> 00:20:09,328
What is the problem?
394
00:20:09,453 --> 00:20:12,748
-The school is the problem.
-Yeah. Schools are evil.
395
00:20:12,874 --> 00:20:15,084
No, daddy, not all schools
They are evil.
396
00:20:15,209 --> 00:20:17,170
-Only this one. OK?
-Well.
397
00:20:17,336 --> 00:20:21,299
If Armstrong's philosophy spreads,
It may be the end of childhood.
398
00:20:21,382 --> 00:20:22,216
No!
399
00:20:22,341 --> 00:20:24,969
Those were
the three worst years of my life.
400
00:20:25,094 --> 00:20:28,556
That's sad.
Surely you didn't live them as you should.
401
00:20:30,141 --> 00:20:33,895
But luckily, you can repeat it.
A second chance.
402
00:20:35,730 --> 00:20:38,983
Baby-Corp has developed
a new super baby formula
403
00:20:39,108 --> 00:20:41,861
that can convert
to an adult into a baby again.
404
00:20:41,986 --> 00:20:44,280
We have cherry, grape,
orange and lime.
405
00:20:44,405 --> 00:20:45,740
-Oh really?
-Let's see, let's see.
406
00:20:45,865 --> 00:20:46,991
Do you want me like a baby?
407
00:20:47,116 --> 00:20:48,284
Hey, it turns out very well.
408
00:20:48,409 --> 00:20:49,869
To infiltrate the school
409
00:20:49,994 --> 00:20:52,830
and find out
what Dr. Armstrong plans.
410
00:20:52,955 --> 00:20:55,249
Baby-Corp will take care of the rest.
411
00:20:58,711 --> 00:20:59,921
It's the costume...
412
00:21:00,129 --> 00:21:01,464
perfect.
413
00:21:01,589 --> 00:21:04,300
And it only lasts 48 tiny hours.
414
00:21:04,425 --> 00:21:06,010
Ah, I'm signing up for the mission.
415
00:21:06,135 --> 00:21:08,596
I'm sorry, dad. It's not your mission.
416
00:21:08,721 --> 00:21:12,475
"Warning: May cause drooling, sputtering,
emotional outbursts, fits of laughter,
417
00:21:12,642 --> 00:21:16,521
loss of sphincter control,
fat thighs?"
418
00:21:16,646 --> 00:21:18,940
I think some guys
from the gym they use it.
419
00:21:20,608 --> 00:21:22,443
My cell phone hand!
420
00:21:22,568 --> 00:21:25,988
Even though it's your daughter's school.
Doesn't seem fair, does it?
421
00:21:26,656 --> 00:21:27,573
Daddy, no. Stop.
422
00:21:30,868 --> 00:21:32,537
That? It really works!
423
00:21:33,955 --> 00:21:34,956
It's mine!
424
00:21:35,373 --> 00:21:37,083
I'm better at these things.
425
00:21:39,293 --> 00:21:41,504
And what things are those,
have lion's mane?
426
00:21:45,091 --> 00:21:47,051
-All!
-I got you!
427
00:21:47,176 --> 00:21:50,805
They may feel very emotional,
have mood swings.
428
00:21:52,682 --> 00:21:53,683
Hey!
429
00:21:54,183 --> 00:21:56,435
Oh! That's the awkward age.
430
00:21:56,561 --> 00:21:57,937
It's hot, Connie.
431
00:21:58,062 --> 00:21:59,939
You always have to be the hero, right?
432
00:22:00,064 --> 00:22:01,816
What are you taking about?
433
00:22:01,941 --> 00:22:03,109
They never see you!
434
00:22:04,277 --> 00:22:05,987
And suddenly, you appear with a pony.
435
00:22:07,029 --> 00:22:08,823
You're jealous, potty helmet.
436
00:22:09,365 --> 00:22:10,783
She is my daughter!
437
00:22:10,908 --> 00:22:12,034
It's my niece.
438
00:22:13,077 --> 00:22:14,328
Do you want cream or sugar?
439
00:22:16,581 --> 00:22:18,374
I was always the successful one.
440
00:22:18,499 --> 00:22:20,585
Mommy says he doesn't cum in the house!
441
00:22:22,086 --> 00:22:23,546
Give me the bottle, manes.
442
00:22:27,091 --> 00:22:28,801
You can't hug money.
443
00:22:32,013 --> 00:22:34,348
But it is possible, Tim. If possible!
444
00:22:37,518 --> 00:22:39,228
Men. TRUE?
445
00:22:48,779 --> 00:22:50,198
It's not personal.
446
00:22:50,323 --> 00:22:51,824
It's business, Leslie.
447
00:22:52,450 --> 00:22:54,619
Well it's personal for me, Lindsey.
448
00:23:01,918 --> 00:23:02,919
Stop, stop, stop!
449
00:23:03,085 --> 00:23:05,046
I'm sorry, Connie.
I have to go.
450
00:23:05,213 --> 00:23:06,756
Tomorrow we'll talk about your things.
451
00:23:06,881 --> 00:23:10,176
Time out!
This is already too much!
452
00:23:10,301 --> 00:23:11,844
Hello! We arrived home.
453
00:23:11,969 --> 00:23:14,096
-And we bring another tree.
-A real one!
454
00:23:15,681 --> 00:23:18,017
Up, now.
Run, run!
455
00:23:18,142 --> 00:23:19,393
Push. No no. Strip.
456
00:23:19,519 --> 00:23:20,811
-Come on, come on!
-Get up.
457
00:23:22,063 --> 00:23:23,856
No.
Towards the right.
458
00:23:23,981 --> 00:23:25,483
Why do I have the heavy side?
459
00:23:25,608 --> 00:23:27,693
Because you're young and strong, baby.
460
00:23:27,818 --> 00:23:28,945
-Little more.
-Me first!
461
00:23:29,070 --> 00:23:30,029
-Come on.
-Get off!
462
00:23:30,154 --> 00:23:31,072
Tim? Ted?
463
00:23:31,197 --> 00:23:32,031
Mother.
464
00:23:32,156 --> 00:23:34,617
The cord. The cord!
465
00:23:34,742 --> 00:23:37,703
They can't disappear.
They need an alibi.
466
00:23:38,329 --> 00:23:40,289
-Oh, of course.
-My head.
467
00:23:40,414 --> 00:23:41,374
Where are they?
468
00:23:41,499 --> 00:23:42,708
Say you're packing.
469
00:23:42,834 --> 00:23:45,545
We're upstairs... packing.
470
00:23:45,711 --> 00:23:47,004
Packing?
So that?
471
00:23:47,129 --> 00:23:48,798
They are going on a sibling trip.
472
00:23:48,923 --> 00:23:51,175
We're going on a brotherly trip.
473
00:23:51,300 --> 00:23:52,510
Now?
474
00:23:52,635 --> 00:23:55,263
But, Tim, your parents are coming tomorrow.
475
00:23:55,388 --> 00:23:56,389
They can help.
476
00:23:56,514 --> 00:23:57,807
Yes, they can help.
477
00:23:58,474 --> 00:24:00,852
That...? You can't leave me alone
with your parents.
478
00:24:02,395 --> 00:24:03,479
Tub!
479
00:24:04,605 --> 00:24:05,815
What are you doing?
480
00:24:07,233 --> 00:24:09,360
Did you know?
You're going to jail babies.
481
00:24:09,485 --> 00:24:10,820
-No, no, no!
-Tabitha!
482
00:24:10,945 --> 00:24:12,864
-Honey, I'm sorry.
-Some help.
483
00:24:12,989 --> 00:24:13,823
Hold it.
484
00:24:13,948 --> 00:24:15,116
I'm Ted Templeton, a gentleman.
485
00:24:15,241 --> 00:24:18,077
They can take off.
I have urgent family matters.
486
00:24:18,202 --> 00:24:19,370
Yes, I have family.
487
00:24:19,495 --> 00:24:21,455
Tim, I'm going up.
488
00:24:22,081 --> 00:24:23,708
Yes, we need to talk.
489
00:24:23,958 --> 00:24:25,001
Hey, mom...
490
00:24:25,710 --> 00:24:26,919
Tina!
491
00:24:27,753 --> 00:24:29,881
Leave that. Leave that.
492
00:24:30,006 --> 00:24:31,132
-Leave that!
-Tub!
493
00:24:31,257 --> 00:24:33,009
Stop that!
494
00:24:33,134 --> 00:24:34,051
Come here.
495
00:24:34,177 --> 00:24:35,595
Tina, stop it!
496
00:24:36,596 --> 00:24:38,139
What fly bit you?
497
00:24:38,264 --> 00:24:39,765
Is it time to go?
498
00:24:39,891 --> 00:24:41,017
What... now?
499
00:24:41,517 --> 00:24:43,811
Yes, my helicopter is double-file.
500
00:24:43,936 --> 00:24:45,438
-Bye bye!
-Wait, wait!
501
00:24:45,563 --> 00:24:46,647
-So soon?
-Oh, no.
502
00:24:53,029 --> 00:24:55,198
What... they really left?
503
00:24:55,323 --> 00:24:56,324
Yes.
504
00:24:56,449 --> 00:24:57,450
Hide!
505
00:24:59,202 --> 00:25:00,995
I have to lose weight.
506
00:25:03,080 --> 00:25:05,041
Tub! What is your problem?
507
00:25:11,422 --> 00:25:14,175
Well, you're going to wake up tomorrow.
And be good, Tina.
508
00:25:14,300 --> 00:25:16,594
No more shenanigans, okay?
509
00:25:17,678 --> 00:25:18,679
Well.
510
00:25:28,189 --> 00:25:30,733
Thanks for coming, girls.
Shall I offer you fruit?
511
00:25:32,068 --> 00:25:34,111
-What was...? Hey!
-We can continue!
512
00:25:36,822 --> 00:25:37,823
I miss my teeth.
513
00:25:37,949 --> 00:25:40,326
I have decided who will go on the mission.
514
00:25:40,535 --> 00:25:41,661
Thank you, I accept.
515
00:25:41,786 --> 00:25:42,620
Both.
516
00:25:42,745 --> 00:25:43,788
-Yeah!
-No.
517
00:25:43,913 --> 00:25:45,957
Baby-Corp wants to get the team together, right?
518
00:25:46,082 --> 00:25:48,334
No. They think it's a terrible idea.
519
00:25:48,459 --> 00:25:49,794
Of course.
520
00:25:49,961 --> 00:25:51,587
Well, I command, command.
521
00:25:51,712 --> 00:25:54,590
And I think they work better
together than apart.
522
00:25:54,715 --> 00:25:57,760
Well, I work alone.
Or at least, not with him.
523
00:25:57,885 --> 00:25:59,720
Hey. There is no "I" in "team."
524
00:25:59,846 --> 00:26:03,391
Actually, not in "you" either,
but yes "m" "i".
525
00:26:03,516 --> 00:26:05,935
-M-i-e-q-u-i-p-o?
-As a team it is easier.
526
00:26:06,060 --> 00:26:08,896
If you want something well done,
do it yourself.
527
00:26:09,021 --> 00:26:10,231
We are in this together!
528
00:26:10,356 --> 00:26:11,357
Each one to his own.
529
00:26:11,482 --> 00:26:12,650
One is the loneliest!
530
00:26:12,775 --> 00:26:14,402
-The I's are the majority!
-We, the people!
531
00:26:18,322 --> 00:26:20,408
I'm sorry.
Good night.
532
00:26:21,826 --> 00:26:24,161
We will have to melt
your old statue
533
00:26:24,287 --> 00:26:26,163
and make prizes for participating.
534
00:26:26,289 --> 00:26:27,540
Don't damage my statue!
535
00:26:28,291 --> 00:26:31,127
Well... we have secret information
536
00:26:31,294 --> 00:26:36,215
that Dr. Armstrong leaves his office
every morning at 11:15.
537
00:26:36,340 --> 00:26:39,719
They have to go in there,
place these surveillance devices,
538
00:26:39,844 --> 00:26:41,387
and report to me.
539
00:26:41,679 --> 00:26:43,347
This is great.
540
00:26:43,472 --> 00:26:44,432
Testing.
541
00:26:44,557 --> 00:26:45,933
Strangers in the night
542
00:26:46,058 --> 00:26:50,563
Now, I arranged for a school bus
I stopped by here at 8:00 a.m. Sharp!
543
00:26:50,688 --> 00:26:51,939
-Thank you, Connie.
-Nights.
544
00:26:52,064 --> 00:26:53,107
Don't be late.
545
00:26:53,649 --> 00:26:54,483
Made.
546
00:26:54,609 --> 00:26:56,903
Easy and simple, guys.
547
00:26:57,028 --> 00:26:58,446
Now to sleep.
548
00:27:20,927 --> 00:27:22,178
Hey, what's going on?
549
00:27:24,096 --> 00:27:25,306
It's no big deal.
550
00:27:25,431 --> 00:27:26,557
Honey, calm down.
551
00:27:26,682 --> 00:27:29,560
Your dad will be back on time
to see you at the festival.
552
00:27:29,685 --> 00:27:30,686
Alright.
553
00:27:30,811 --> 00:27:32,396
That? Don't you want me to go?
554
00:27:32,522 --> 00:27:34,690
-I guess.
-Of course you want to.
555
00:27:35,233 --> 00:27:36,567
Now to sleep.
556
00:27:37,360 --> 00:27:38,361
Good night, mom.
557
00:27:38,486 --> 00:27:39,612
Good night darling.
558
00:28:00,466 --> 00:28:02,468
-Don't you want me to go?
-I guess
559
00:28:04,720 --> 00:28:06,722
Don't you think I'm too old for that?
560
00:28:07,139 --> 00:28:09,141
I think it's time
that we both mature.
561
00:28:14,730 --> 00:28:18,317
The Trial of Timothy Leslie Templeton
has entered session.
562
00:28:18,901 --> 00:28:19,902
-Leslie.
-Judgment?
563
00:28:20,152 --> 00:28:21,654
Wait, what am I accused of?
564
00:28:22,572 --> 00:28:25,157
Fraud!
Claim to be the best dad in the world.
565
00:28:25,283 --> 00:28:27,034
-But I never said...
-Exhibit A!
566
00:28:27,159 --> 00:28:28,119
BEST DAD IN THE WORLD
567
00:28:28,244 --> 00:28:29,537
Please. It was a gift.
568
00:28:29,662 --> 00:28:32,331
I suggest that you let your lawyer
be the one who speaks.
569
00:28:34,000 --> 00:28:34,834
Oh no!
570
00:28:34,959 --> 00:28:37,253
In my times,
you had to earn them.
571
00:28:37,420 --> 00:28:38,588
Dad, what?
I never...
572
00:28:38,713 --> 00:28:41,090
His best friend was an alarm clock.
573
00:28:41,215 --> 00:28:42,049
Mother.
574
00:28:42,884 --> 00:28:44,677
He broke my arm.
575
00:28:44,802 --> 00:28:46,137
It wasn't me!
It was my brother.
576
00:28:46,429 --> 00:28:47,346
Objection, your honor.
577
00:28:47,972 --> 00:28:48,848
There is room.
578
00:28:48,973 --> 00:28:50,725
The jury
find the accused...
579
00:28:50,850 --> 00:28:52,602
-...a failure.
-Tabitha!
580
00:28:52,727 --> 00:28:53,811
Could you help me?
581
00:28:54,896 --> 00:28:57,565
Dad, the homework is too much.
582
00:28:57,690 --> 00:28:58,566
Tabitha!
583
00:28:58,691 --> 00:28:59,525
Time is up.
584
00:28:59,650 --> 00:29:00,818
Wait. No!
585
00:29:00,943 --> 00:29:02,445
Save me, daddy.
Save me!
586
00:29:08,576 --> 00:29:10,786
Don't invent.
How crazy.
587
00:29:12,997 --> 00:29:14,540
We were late!
Were we late?
588
00:29:14,665 --> 00:29:16,334
-Wake up, children.
-It's late.
589
00:29:16,459 --> 00:29:18,002
Wake up!
What year is it?
590
00:29:19,378 --> 00:29:20,379
Oh no.
591
00:29:21,631 --> 00:29:23,299
This is serious.
No no!
592
00:29:23,382 --> 00:29:24,300
SCHOOL BUS
593
00:29:24,425 --> 00:29:25,301
STOP
594
00:29:25,426 --> 00:29:27,220
Get up.
We have to go!
595
00:29:27,345 --> 00:29:29,222
Come on. We will be late...
596
00:29:29,347 --> 00:29:30,431
I send it by mail.
597
00:29:30,556 --> 00:29:31,724
What happens?
598
00:29:31,849 --> 00:29:34,143
I did not delay Maguín
to winter time.
599
00:29:34,268 --> 00:29:37,188
-That?
-Winter can't be delayed, Tim.
600
00:29:37,313 --> 00:29:39,524
Ah, the plant and the bug
that needs to be planted.
601
00:29:39,649 --> 00:29:42,109
-Take whatever. Let's go.
-Don't panic!
602
00:29:42,235 --> 00:29:44,028
-Good luck, guys.
-To roll.
603
00:29:50,701 --> 00:29:52,828
Aid.
I need help!
604
00:29:54,330 --> 00:29:55,414
Get dressed.
605
00:29:58,251 --> 00:29:59,377
What have you done to me?
606
00:29:59,961 --> 00:30:01,754
No, really?
Shall we go on a sailboat?
607
00:30:01,879 --> 00:30:03,631
Oh no. No no.
He leaves us.
608
00:30:07,051 --> 00:30:10,388
Wait, no, no.
High! High! Come back!
609
00:30:10,513 --> 00:30:12,974
Come back!
610
00:30:15,309 --> 00:30:17,687
Great, sailor.
What are we going to do?
611
00:30:33,744 --> 00:30:36,163
Oh no!
612
00:30:39,792 --> 00:30:42,420
Precious, my noble steed.
613
00:30:43,004 --> 00:30:45,006
we must reach
to the first day of school.
614
00:30:48,509 --> 00:30:49,760
Disgusting.
615
00:30:51,762 --> 00:30:53,681
Arre, Preciosa!
616
00:30:58,728 --> 00:30:59,770
This pony hates me.
617
00:30:59,896 --> 00:31:01,606
It's not that I hate you, Tim.
618
00:31:01,731 --> 00:31:03,065
It's just that he doesn't respect you.
619
00:31:07,862 --> 00:31:08,946
Left.
Left!
620
00:31:09,071 --> 00:31:11,282
I will go where you tell me
the browser.
621
00:31:11,407 --> 00:31:13,284
-Turn left.
-Thank you, browser.
622
00:31:14,285 --> 00:31:15,286
Turn right.
623
00:31:16,329 --> 00:31:18,915
-I'm sorry!
-Turn left. Follow this route.
624
00:31:19,040 --> 00:31:19,957
COFFEE AND DONUTS
625
00:31:21,918 --> 00:31:23,085
Recalculating.
626
00:31:24,545 --> 00:31:26,047
Hold on tight.
627
00:31:29,800 --> 00:31:31,010
Oh no. It's Carol.
628
00:31:31,135 --> 00:31:33,262
-Don't answer!
-Hello.
629
00:31:33,387 --> 00:31:34,472
Tim, how was the trip?
630
00:31:36,432 --> 00:31:37,517
Slower.
631
00:31:37,642 --> 00:31:40,478
How's it going...
632
00:31:40,603 --> 00:31:42,897
the trip?
633
00:31:44,482 --> 00:31:46,025
-They are here.
-Oh, no.
634
00:31:46,317 --> 00:31:48,319
I mean, I wish they were here.
635
00:31:48,444 --> 00:31:50,279
We all miss you.
Right, girls?
636
00:31:50,571 --> 00:31:53,157
-We are...
-We are renewing our relationship.
637
00:31:53,282 --> 00:31:56,077
And restoring closeness
that we had.
638
00:31:56,202 --> 00:31:58,120
-Brilliant.
-We have to go.
639
00:31:58,788 --> 00:31:59,747
Where are they?
640
00:32:00,373 --> 00:32:03,125
-In a hockey game.
-Shoot and score!
641
00:32:03,251 --> 00:32:04,085
Annotation!
642
00:32:04,210 --> 00:32:05,753
Ladies and gentlemen, note.
643
00:32:05,920 --> 00:32:06,921
-Caught
-Caught
644
00:32:07,046 --> 00:32:08,089
Caught.
645
00:32:08,798 --> 00:32:09,799
Is that the police?
646
00:32:11,008 --> 00:32:14,512
No, not the police.
It's a hockey alarm.
647
00:32:14,637 --> 00:32:17,098
Faster, Tim.
I won't go back behind bars.
648
00:32:17,223 --> 00:32:20,476
Don't forget that the festival
Tabitha's is tomorrow night.
649
00:32:20,977 --> 00:32:22,228
You have to be there.
650
00:32:23,479 --> 00:32:26,774
I'll be there one way or another.
651
00:32:27,316 --> 00:32:28,150
Do you promise?
652
00:32:28,276 --> 00:32:29,402
I promise.
653
00:32:29,527 --> 00:32:30,653
And Ted?
654
00:32:30,778 --> 00:32:32,154
Happy holidays, cops.
655
00:32:33,072 --> 00:32:35,575
They'll never take me alive! Do you understand?
656
00:32:35,700 --> 00:32:36,617
He's busy.
657
00:32:36,742 --> 00:32:38,202
What are you doing?
They are police.
658
00:32:38,786 --> 00:32:39,704
Sorry, officers!
659
00:32:39,829 --> 00:32:41,539
Santa has something for everyone.
660
00:32:41,664 --> 00:32:42,582
I'm sorry!
661
00:32:48,337 --> 00:32:49,463
Recalculating.
662
00:32:50,882 --> 00:32:52,633
Oh my god! It's so real!
663
00:32:52,758 --> 00:32:55,469
It's so real!
It's so real!
664
00:32:56,137 --> 00:32:56,971
Tim?
665
00:32:58,806 --> 00:32:59,849
Recalculating.
666
00:32:59,974 --> 00:33:01,017
Left!
667
00:33:01,142 --> 00:33:01,976
Recalculating.
668
00:33:02,101 --> 00:33:02,977
Right!
669
00:33:03,102 --> 00:33:04,020
Recalculating.
670
00:33:04,145 --> 00:33:07,315
And now the moment
that we were waiting for.
671
00:33:12,236 --> 00:33:13,404
Follow this route.
672
00:33:13,529 --> 00:33:15,865
See, Tim.
Always trust... San...
673
00:33:17,450 --> 00:33:18,534
-Tim!
-Carol.
674
00:33:18,659 --> 00:33:20,369
It cuts.
I'm losing you.
675
00:33:20,494 --> 00:33:22,496
-It sounds good.
-See you!
676
00:33:22,622 --> 00:33:23,998
-I have to go!
-Good
677
00:33:27,001 --> 00:33:27,919
I'm sorry!
678
00:33:30,922 --> 00:33:32,465
Oh no, no, no!
679
00:33:33,132 --> 00:33:34,800
It's so real.
It's so real!
680
00:33:36,469 --> 00:33:37,386
I don't like!
681
00:33:41,307 --> 00:33:44,101
Arre, Preciosa!
682
00:33:46,354 --> 00:33:48,731
No, no, no!
683
00:33:54,695 --> 00:33:55,613
-Tub!
-Tub!
684
00:34:04,163 --> 00:34:05,581
Tree!
685
00:34:06,499 --> 00:34:08,125
You have reached your destination.
686
00:34:08,251 --> 00:34:09,919
And with a minute to spare.
687
00:34:13,548 --> 00:34:14,632
I'll send a check.
688
00:34:15,507 --> 00:34:16,467
That was fun!
689
00:34:16,759 --> 00:34:17,760
You did it.
690
00:34:18,511 --> 00:34:19,428
We did it together.
691
00:34:20,221 --> 00:34:21,179
I think that's how it was.
692
00:34:21,304 --> 00:34:22,974
I was referring to Preciosa and me.
693
00:34:23,850 --> 00:34:25,059
Ain't that right, baby?
694
00:34:25,184 --> 00:34:26,268
Yes of course.
695
00:34:26,393 --> 00:34:27,395
Get down!
696
00:34:43,786 --> 00:34:45,246
He even looks evil.
697
00:34:45,371 --> 00:34:46,746
It's just a school.
698
00:34:46,873 --> 00:34:47,790
WELCOME TO THE ACORN CENTER
699
00:34:47,915 --> 00:34:50,126
You exaggerate, and also
Baby-Corp does it.
700
00:34:50,251 --> 00:34:53,588
No, believe me.
This school is stressing out Tabitha.
701
00:34:53,754 --> 00:34:57,341
Tabitha can handle it.
As they say, like father, like son.
702
00:34:57,425 --> 00:34:58,676
Hey, who's the stick?
703
00:34:58,801 --> 00:35:00,386
-I am.
-You can't be the stick.
704
00:35:00,511 --> 00:35:02,597
-I am the stick.
-Well, it acts like the stick.
705
00:35:02,722 --> 00:35:03,723
What are you talking about?
706
00:35:03,848 --> 00:35:05,558
I am the stick.
I always have been.
707
00:35:05,683 --> 00:35:06,976
Aha, not even in your dreams.
708
00:35:07,101 --> 00:35:09,520
I'm always the stick.
When I wake up, I am the stick.
709
00:35:10,313 --> 00:35:12,023
When I sleep I am the stick.
I am the stick.
710
00:35:12,148 --> 00:35:13,691
Tim, stop it.
711
00:35:14,692 --> 00:35:16,402
-I am the stick.
-You're not. Enough!
712
00:35:18,070 --> 00:35:18,905
Brilliant!
713
00:35:19,030 --> 00:35:20,198
Dummies.
714
00:35:20,323 --> 00:35:21,908
Only children past this point.
715
00:35:22,033 --> 00:35:22,867
Hey.
716
00:35:22,992 --> 00:35:25,453
Crying is not allowed
in the separation zone.
717
00:35:25,578 --> 00:35:26,871
We have to separate.
718
00:35:26,996 --> 00:35:28,664
Good. I need a break.
719
00:35:28,789 --> 00:35:30,666
-Goodbye, ma!
-Yes, goodbye, darling.
720
00:35:30,791 --> 00:35:32,126
There's Tabitha.
721
00:35:32,793 --> 00:35:34,670
-See you after class.
-Well.
722
00:35:36,547 --> 00:35:37,632
WORK AS A TEAM!
723
00:35:37,757 --> 00:35:41,010
Apparently there is no R either
in teamwork.
724
00:35:42,220 --> 00:35:43,804
Very well, let's move the skeleton.
725
00:35:43,930 --> 00:35:44,889
Not so fast.
726
00:35:45,014 --> 00:35:46,766
I am blue.
You are yellow.
727
00:35:47,600 --> 00:35:49,894
It's your turn over there in the choo-choo.
728
00:35:52,855 --> 00:35:54,065
It's full of babies.
729
00:35:54,190 --> 00:35:55,399
Oh yeah? I didn't notice it.
730
00:35:55,525 --> 00:35:57,944
It isn't true.
How funny.
731
00:35:58,486 --> 00:35:59,904
Wait.
Your tie is crooked.
732
00:36:00,029 --> 00:36:01,155
Tim, focus.
733
00:36:01,280 --> 00:36:04,158
See you outside
from Armstrong's office at 11:15.
734
00:36:04,283 --> 00:36:05,993
We enter and plant the devices.
735
00:36:06,118 --> 00:36:08,120
Are you attentive?
Hey, what do you...?
736
00:36:08,246 --> 00:36:11,666
-Wow, I'm paying attention.
-No no. I am not yellow. I am blue.
737
00:36:11,791 --> 00:36:13,543
11:30. Stick to the plan.
738
00:36:13,668 --> 00:36:14,794
11:15!
739
00:36:14,961 --> 00:36:16,921
Fifteen. Made.
The stick is attentive.
740
00:36:17,046 --> 00:36:18,047
I'm blue!
741
00:36:19,006 --> 00:36:20,091
I'm blue!
742
00:36:20,800 --> 00:36:23,135
Don't you understand? I'm blue!
743
00:36:23,261 --> 00:36:24,595
Welcome, children.
744
00:36:24,804 --> 00:36:26,848
Welcome.
Welcome.
745
00:36:26,973 --> 00:36:30,351
Hello.
746
00:36:30,476 --> 00:36:33,688
Thank you for choosing to be excellent.
747
00:36:34,730 --> 00:36:36,148
Please don't touch me!
748
00:36:36,274 --> 00:36:38,442
This is a ridiculous mistake!
749
00:36:38,568 --> 00:36:40,945
I'm blue! I'm blue!
750
00:36:42,613 --> 00:36:43,698
Yeah!
751
00:36:47,743 --> 00:36:48,744
Hello.
752
00:36:48,870 --> 00:36:52,081
Hello. Nice plant.
753
00:36:52,206 --> 00:36:54,625
It is my emotional support plant.
754
00:36:54,750 --> 00:36:56,502
Hello. I'm new.
755
00:36:56,669 --> 00:37:01,424
The nihonio said to the others
elements of the periodic table.
756
00:37:02,466 --> 00:37:04,010
OK.
757
00:37:04,135 --> 00:37:07,346
You can't sit here,
neither here nor there.
758
00:37:09,015 --> 00:37:12,602
Locations are determined
depending on rank in class.
759
00:37:12,727 --> 00:37:14,979
We cannot include your data,
760
00:37:15,104 --> 00:37:17,231
since the rigor
from your previous school
761
00:37:17,356 --> 00:37:19,775
It is an unknown variable.
762
00:37:20,359 --> 00:37:21,611
Nice insult, Nathan!
763
00:37:24,030 --> 00:37:25,865
Come.
You can sit in my place.
764
00:37:26,699 --> 00:37:27,992
I'm so proud.
765
00:37:29,076 --> 00:37:31,245
I mean, thank you.
766
00:37:31,370 --> 00:37:33,247
OK.
767
00:37:33,706 --> 00:37:34,749
Good morning.
768
00:37:35,249 --> 00:37:37,960
Good morning, Dr. Armstrong.
769
00:37:38,127 --> 00:37:40,046
What a warm welcome.
Thank you.
770
00:37:40,713 --> 00:37:44,342
As you can see, we have a new colleague
who joins us today.
771
00:37:45,092 --> 00:37:46,010
Hello.
772
00:37:46,135 --> 00:37:47,845
New colleague,
How about you introduce yourself?
773
00:37:47,970 --> 00:37:51,140
My name is Ti... Marcos.
774
00:37:51,265 --> 00:37:53,226
Marcos Lightspeed.
775
00:37:53,351 --> 00:37:55,937
Lightspeed frames.
776
00:37:56,062 --> 00:37:58,606
Yes, colorful, with character, I like it.
777
00:37:58,731 --> 00:37:59,899
In any case,
778
00:38:00,024 --> 00:38:04,695
welcome, Marcos, to the blue unit.
Our most advanced class.
779
00:38:05,863 --> 00:38:08,616
What you breathe is purified air.
780
00:38:08,741 --> 00:38:12,828
Here at the Bellota Center,
We believe that all competition is...
781
00:38:13,204 --> 00:38:15,122
Healthy competition!
782
00:38:24,090 --> 00:38:27,260
I'm trapped
in the fool's cell.
783
00:38:28,094 --> 00:38:29,720
I'm having a panic attack!
784
00:38:30,555 --> 00:38:32,223
There must be some way out.
785
00:38:36,602 --> 00:38:37,770
Something doesn't smell right.
786
00:38:38,980 --> 00:38:40,106
Blueberry.
787
00:38:42,525 --> 00:38:43,776
I have to get out of here.
788
00:38:43,901 --> 00:38:44,902
Hello.
789
00:38:45,403 --> 00:38:46,779
Don't look at me.
790
00:38:46,904 --> 00:38:47,905
Well.
791
00:38:49,073 --> 00:38:51,325
And today's first topic...
792
00:38:51,450 --> 00:38:53,160
Fractions no, fractions no.
793
00:38:54,829 --> 00:38:55,913
Particle physics.
794
00:38:56,038 --> 00:38:57,164
Yeah! That?
795
00:38:57,290 --> 00:38:58,249
Yeah!
796
00:38:58,374 --> 00:39:00,626
What scientist
was the first to theorize
797
00:39:00,751 --> 00:39:06,174
that the universe has a limit beyond
from which the laws of physics collapse?
798
00:39:06,507 --> 00:39:08,301
Wow.
Everyone seems to know it.
799
00:39:09,427 --> 00:39:11,888
Lord Lightspeed.
800
00:39:12,805 --> 00:39:15,641
Dr. Flambaisley...
801
00:39:16,184 --> 00:39:18,227
Oh, that's the wrong answer.
802
00:39:18,352 --> 00:39:21,772
Your brain doesn't move
at the speed of light.
803
00:39:22,356 --> 00:39:24,525
-Anyone else?
- Right?
804
00:39:24,650 --> 00:39:25,610
I know.
805
00:39:25,735 --> 00:39:27,236
Max Planck.
806
00:39:27,361 --> 00:39:28,404
That is correct.
807
00:39:28,529 --> 00:39:30,615
Tabitha raises the bar.
Get on the board.
808
00:39:30,740 --> 00:39:33,868
Way to go, Tabitha.
809
00:39:33,993 --> 00:39:36,495
I'm going to take you down, Templeton.
810
00:39:36,621 --> 00:39:37,705
We'll see, Nathan.
811
00:39:37,830 --> 00:39:38,998
Yes, Tabitha. Finish it.
812
00:39:39,123 --> 00:39:40,374
Next topic.
813
00:39:41,584 --> 00:39:43,252
Ancient Greece.
814
00:39:43,419 --> 00:39:44,754
Oops!
815
00:39:44,879 --> 00:39:45,963
Oprah!
816
00:39:47,131 --> 00:39:49,342
Attention!
Attention everyone!
817
00:39:50,718 --> 00:39:52,720
Who wants to play escape?
818
00:39:52,845 --> 00:39:54,055
-No!
-That?
819
00:39:55,348 --> 00:39:58,351
Who wants to go play outside?
820
00:39:58,768 --> 00:40:01,270
Does it sound fun to you?
Good.
821
00:40:01,479 --> 00:40:03,356
Now, does anyone have any ideas?
822
00:40:03,481 --> 00:40:04,315
No!
823
00:40:04,440 --> 00:40:06,943
Come on, guys.
Be creative, get out of your box.
824
00:40:07,068 --> 00:40:08,444
-Me, me.
-You, Bo Peep.
825
00:40:08,569 --> 00:40:14,367
We can build a hot air balloon
with popsicle sticks and chewing gum.
826
00:40:15,034 --> 00:40:16,536
And how will it fly?
827
00:40:16,994 --> 00:40:18,412
Fairy dust!
828
00:40:18,871 --> 00:40:20,122
Go back to your box, Bo Peep.
829
00:40:20,248 --> 00:40:21,415
To the bottom?
830
00:40:21,541 --> 00:40:22,458
To the bottom.
831
00:40:22,583 --> 00:40:23,417
Whoops!
832
00:40:23,543 --> 00:40:24,502
Can we?
833
00:40:24,669 --> 00:40:26,546
-Can?
-Glue.
834
00:40:27,380 --> 00:40:28,506
I like the glue.
835
00:40:28,631 --> 00:40:31,092
Who doesn't?
But this is a brainstorm.
836
00:40:31,217 --> 00:40:32,385
The glue is good.
837
00:40:34,428 --> 00:40:37,056
Think, think, think, think.
838
00:40:37,181 --> 00:40:40,017
Think, think, think,
think, think, think, think.
839
00:40:40,142 --> 00:40:41,143
Bingo!
840
00:40:41,269 --> 00:40:45,648
Next topic.
X is equal to the derivative of...
841
00:40:45,773 --> 00:40:47,108
-Me.
-Itself.
842
00:40:47,233 --> 00:40:48,484
Well done, Tabitha.
843
00:40:48,609 --> 00:40:50,236
Wow. Did you know that?
844
00:40:50,361 --> 00:40:53,406
The largest producer in the world
bauxite is...
845
00:40:53,531 --> 00:40:54,740
Australia.
846
00:40:54,866 --> 00:40:56,617
Once again,
Tabitha goes up.
847
00:40:56,784 --> 00:40:58,578
-Very good.
-Yes, Tabitha!
848
00:40:58,703 --> 00:41:00,371
We have fifteen minutes, guys.
849
00:41:00,621 --> 00:41:04,417
The difference between trying and succeeding
It's a little bit of vigor.
850
00:41:04,542 --> 00:41:05,501
Vigor!
851
00:41:05,626 --> 00:41:07,295
Give it all or nothing.
852
00:41:07,461 --> 00:41:09,046
Well, nothing.
853
00:41:09,172 --> 00:41:10,756
-Let's speed up the pace.
-No!
854
00:41:10,882 --> 00:41:11,799
UNION
855
00:41:11,924 --> 00:41:12,717
Hands down.
856
00:41:12,842 --> 00:41:13,759
It's my time.
857
00:41:13,926 --> 00:41:16,012
To be or not to be? Tabitha?
858
00:41:16,137 --> 00:41:17,763
-Be.
-Correct.
859
00:41:17,889 --> 00:41:21,517
How many horsepower
Does it have a 302 engine?
860
00:41:22,727 --> 00:41:24,187
-Seven?
-Oh, dear.
861
00:41:24,312 --> 00:41:25,938
Pathetic, Nathan.
How pathetic.
862
00:41:26,063 --> 00:41:27,732
Tabitha, do you know the answer?
863
00:41:27,857 --> 00:41:30,443
300 horses
with four-barrel carburetor.
864
00:41:32,320 --> 00:41:33,696
His dad must be a genius.
865
00:41:33,821 --> 00:41:36,073
At my signal, unleash hell.
866
00:41:37,325 --> 00:41:38,326
Fire!
867
00:41:41,495 --> 00:41:42,496
Yeah!
868
00:41:44,248 --> 00:41:45,917
I found the cure!
869
00:41:46,042 --> 00:41:48,794
Yeah! Yeah!
He did it! He did it!
870
00:41:51,130 --> 00:41:52,298
Mark!
871
00:41:52,423 --> 00:41:54,634
I did it.
I did it.
872
00:41:57,428 --> 00:42:00,014
Remember, its size
It does not determine its strength.
873
00:42:02,683 --> 00:42:05,978
So far, Tabitha is number one
and the rest are last.
874
00:42:07,355 --> 00:42:08,564
Nope!
875
00:42:15,905 --> 00:42:17,907
Hey, Tabitha.
You really are...
876
00:42:18,032 --> 00:42:19,909
A nerd. I know.
877
00:42:20,034 --> 00:42:21,911
No.
You are amazing.
878
00:42:23,538 --> 00:42:25,039
Thanks, Marcos.
879
00:42:25,164 --> 00:42:27,792
You will be singing
a different melody in rehearsal!
880
00:42:28,501 --> 00:42:30,211
The wrong one.
881
00:42:31,629 --> 00:42:33,881
You are so funny.
Hilarious!
882
00:42:37,343 --> 00:42:39,846
Yes, Templeton.
Don't be late.
883
00:42:41,013 --> 00:42:42,306
Late.
I'm late.
884
00:42:42,431 --> 00:42:43,307
Next topic.
885
00:42:43,432 --> 00:42:44,433
Yes.
886
00:42:44,559 --> 00:42:45,560
Just a little more.
887
00:42:50,022 --> 00:42:50,940
Glue!
888
00:42:52,942 --> 00:42:55,278
-Excuse me.
-Yes, Marcos.
889
00:42:55,403 --> 00:42:57,530
Can I go out?
I have to go to the bathroom.
890
00:42:58,406 --> 00:43:00,157
Ready. Be free.
891
00:43:01,492 --> 00:43:02,368
Now what?
892
00:43:03,077 --> 00:43:04,078
Now what?
893
00:43:04,203 --> 00:43:05,705
Glue!
894
00:43:05,830 --> 00:43:07,498
Glue is bad!
895
00:43:09,500 --> 00:43:10,418
Glue.
896
00:43:11,419 --> 00:43:12,670
The glue is good.
897
00:43:13,212 --> 00:43:15,423
How do I get there
to the principal's office?
898
00:43:16,549 --> 00:43:17,800
Clear!
899
00:43:17,925 --> 00:43:20,303
Let them send me
to the principal's office!
900
00:43:40,990 --> 00:43:42,617
What's up, friends?
901
00:43:42,950 --> 00:43:43,951
The school is...
902
00:43:44,827 --> 00:43:45,912
for fools
903
00:43:46,495 --> 00:43:49,248
Look, you know,
I recognize your anger.
904
00:43:49,373 --> 00:43:51,876
You are very energetic,
But please sit down.
905
00:43:52,001 --> 00:43:52,877
Yes.
906
00:43:53,044 --> 00:43:54,462
No.
907
00:43:54,587 --> 00:43:57,507
Sitting is for fools.
908
00:43:57,632 --> 00:43:59,800
He's a bad boy.
909
00:44:08,893 --> 00:44:12,605
Very good. I'm afraid that
You can no longer interrupt class.
910
00:44:12,730 --> 00:44:16,067
Oh no.
Let's go chat at your office?
911
00:44:16,192 --> 00:44:17,568
No.
912
00:44:17,693 --> 00:44:20,071
You will have a time out.
913
00:44:20,196 --> 00:44:22,031
-It will go to the box.
-The box?
914
00:44:22,156 --> 00:44:24,450
No. The box drives you crazy.
915
00:44:24,575 --> 00:44:25,576
The box?
916
00:44:34,752 --> 00:44:36,379
A new beginning, Marcos.
917
00:44:36,754 --> 00:44:39,006
Your time out starts now.
918
00:44:39,131 --> 00:44:40,383
Relax.
919
00:44:40,633 --> 00:44:41,509
Wait!
920
00:44:45,179 --> 00:44:47,098
Don't cry. Yes, yes.
921
00:44:47,223 --> 00:44:48,307
You're better now.
922
00:44:59,318 --> 00:45:00,945
It's like the saying goes.
923
00:45:01,070 --> 00:45:02,697
If you want something well done,
924
00:45:02,822 --> 00:45:04,740
You must do it without your brother.
925
00:45:06,450 --> 00:45:08,578
We meet again, knob.
926
00:45:15,293 --> 00:45:18,296
Hello.
Welcome, welcome.
927
00:45:18,462 --> 00:45:20,548
Please come in.
Come in.
928
00:45:20,673 --> 00:45:22,383
-You are here.
-Oh, yes.
929
00:45:23,050 --> 00:45:24,886
I was waiting for you.
930
00:45:26,637 --> 00:45:27,680
I...
931
00:45:29,849 --> 00:45:31,392
I was hoping that you...
932
00:45:31,517 --> 00:45:33,227
you were waiting for me
933
00:45:33,728 --> 00:45:34,687
There you go.
934
00:45:34,812 --> 00:45:38,441
Oh, by the way,
I know why you are here.
935
00:45:38,566 --> 00:45:40,193
There... there you have it.
936
00:45:41,986 --> 00:45:42,904
Do you know it?
937
00:45:44,030 --> 00:45:45,323
Yes I know.
938
00:45:46,199 --> 00:45:48,492
-Take a seat, please.
-Thank you.
939
00:45:48,618 --> 00:45:49,702
Do you know what you are?
940
00:45:50,203 --> 00:45:54,373
If you allow me, you are
extremely intelligent.
941
00:45:54,498 --> 00:45:55,458
Continue.
942
00:45:55,583 --> 00:45:58,085
In fact,
I have been watching you.
943
00:45:58,711 --> 00:46:00,963
Take advantage of your time
wisely, yes.
944
00:46:01,088 --> 00:46:03,508
makes good use
of class materials, yes.
945
00:46:03,633 --> 00:46:05,468
He doesn't mess with others, yes.
946
00:46:05,593 --> 00:46:07,678
And forget about "work well with others."
947
00:46:07,803 --> 00:46:10,765
You make others
work well for you.
948
00:46:10,890 --> 00:46:14,101
That is exactly
the title of the book I'm writing.
949
00:46:14,227 --> 00:46:15,102
Don't tell me.
950
00:46:15,728 --> 00:46:18,606
You had nothing to do
in the yellow level, right?
951
00:46:18,731 --> 00:46:19,941
It was sabotage.
952
00:46:20,066 --> 00:46:22,109
Sabotage, exactly. Jealousy, fear.
953
00:46:22,235 --> 00:46:23,569
I faced that same thing.
954
00:46:23,694 --> 00:46:28,950
In fact, you remind me a lot of me
when I was your age.
955
00:46:29,075 --> 00:46:32,245
Which is... now.
956
00:46:35,665 --> 00:46:36,791
That?
957
00:46:38,376 --> 00:46:41,420
Surprise, surprise.
958
00:46:41,587 --> 00:46:44,006
What carom?
959
00:46:44,131 --> 00:46:45,174
Well said.
960
00:46:45,299 --> 00:46:47,510
It's a baby... You're a baby.
961
00:46:47,635 --> 00:46:50,263
I repeat, you are a baby.
962
00:46:50,388 --> 00:46:52,223
so surprised
that you repeat yourself.
963
00:46:54,058 --> 00:46:56,978
Unfortunately,
the public is not ready
964
00:46:57,103 --> 00:47:00,273
for a baby
in a position of power...
965
00:47:00,398 --> 00:47:01,315
yet.
966
00:47:01,941 --> 00:47:04,318
pass me the number
of your patillero.
967
00:47:04,443 --> 00:47:07,321
You know, I could use someone like you.
968
00:47:07,446 --> 00:47:10,867
With a superior intelligence, like mine.
969
00:47:12,326 --> 00:47:14,787
-Oh really?
-Someone who can...
970
00:47:18,958 --> 00:47:22,003
really understand
what I'm trying to do.
971
00:47:22,170 --> 00:47:23,796
Well, here you have it.
972
00:47:23,921 --> 00:47:25,089
Bingo.
973
00:47:25,631 --> 00:47:28,718
We have a secret level.
For very special babies.
974
00:47:28,843 --> 00:47:30,803
The best of the best.
The elite.
975
00:47:30,928 --> 00:47:31,846
More than blue?
976
00:47:31,971 --> 00:47:33,806
Oh yes.
A lot more.
977
00:47:34,140 --> 00:47:35,516
A lot more.
978
00:47:36,976 --> 00:47:39,770
There is a meeting
today when leaving class.
979
00:47:39,896 --> 00:47:41,230
Just babies.
980
00:47:41,355 --> 00:47:42,523
We can be small,
981
00:47:42,648 --> 00:47:46,569
but we are
for teaching a great lesson to adults.
982
00:47:49,030 --> 00:47:50,239
Pallette?
983
00:47:50,364 --> 00:47:51,324
Well.
984
00:47:51,449 --> 00:47:52,742
Ah! Recess time.
985
00:47:52,867 --> 00:47:54,076
Bye bye.
986
00:47:55,161 --> 00:47:57,205
Sayonara.
987
00:48:01,709 --> 00:48:03,127
I think that turned out well.
988
00:48:05,296 --> 00:48:06,506
-You're a baby.
-What?
989
00:48:06,631 --> 00:48:08,341
I repeat, you are a baby.
990
00:48:08,466 --> 00:48:09,425
Are you talking to me?
991
00:48:09,550 --> 00:48:12,345
You better not talk to me...
Armstrong?
992
00:48:13,012 --> 00:48:15,640
You're right. Connie.
Talk about Armstrong.
993
00:48:15,765 --> 00:48:19,727
I don't know what got into him,
but you act very strange, Dr. Federman.
994
00:48:21,395 --> 00:48:23,397
Isn't it too soon
for the terrible two?
995
00:48:23,523 --> 00:48:24,815
Are there terrible ones?
996
00:48:24,941 --> 00:48:27,443
-Do they exist?
-Pianist bunny, you make me laugh.
997
00:48:27,568 --> 00:48:28,903
Very good.
998
00:48:29,028 --> 00:48:32,073
We need to be able to see the white,
visual confirmation.
999
00:48:34,659 --> 00:48:35,785
Oh, daddy!
1000
00:48:35,910 --> 00:48:38,079
If I were there
I would pull your hair out.
1001
00:48:40,790 --> 00:48:42,416
Your time away is over.
1002
00:48:42,542 --> 00:48:44,085
Set sail!
What time is it?
1003
00:48:44,210 --> 00:48:45,837
It's time for recess.
1004
00:48:46,462 --> 00:48:47,421
I'm late.
I'm late.
1005
00:48:47,547 --> 00:48:50,550
Well, calm down.
You're going to understand, right?
1006
00:48:50,675 --> 00:48:52,677
OK. Where is?
Where is?
1007
00:48:55,263 --> 00:48:56,764
Yes, baby!
1008
00:48:56,889 --> 00:48:58,724
No. Not my bows.
1009
00:48:58,850 --> 00:49:00,643
But, they are not your bows...
1010
00:49:01,102 --> 00:49:02,061
not anymore.
1011
00:49:02,186 --> 00:49:04,272
Yes, where there is crying,
there is my brother
1012
00:49:09,944 --> 00:49:11,445
Here you go.
1013
00:49:12,238 --> 00:49:13,155
Brilliant.
1014
00:49:14,282 --> 00:49:16,242
Glue, glue, glue.
1015
00:49:19,579 --> 00:49:20,413
Stop, stop.
1016
00:49:20,538 --> 00:49:21,998
Hey, blue.
Where are you going?
1017
00:49:22,123 --> 00:49:24,000
-Did you get lost?
-Can I come in?
1018
00:49:24,125 --> 00:49:25,793
-No!
-Tell us.
1019
00:49:25,960 --> 00:49:27,837
Did you fail coloring class?
1020
00:49:28,754 --> 00:49:29,672
Seriously, kid?
1021
00:49:30,923 --> 00:49:32,466
Cherry.
1022
00:49:32,967 --> 00:49:34,844
Out.
Blues on the other side.
1023
00:49:35,469 --> 00:49:36,929
-Let him pass.
-Well, come in.
1024
00:49:37,305 --> 00:49:39,515
Come.
Yes I can, yes I can.
1025
00:49:40,558 --> 00:49:41,726
You failed me, Tim.
1026
00:49:42,602 --> 00:49:44,520
I was desperate.
I crawled.
1027
00:49:44,645 --> 00:49:47,481
I made things with glue
that don't make me proud,
1028
00:49:47,607 --> 00:49:48,566
but I made it.
1029
00:49:48,691 --> 00:49:50,359
I arrived at Armstrong's office,
1030
00:49:50,484 --> 00:49:51,986
and then... Where's Tim?
1031
00:49:52,111 --> 00:49:53,738
-I know, I...
-Where is Tim?
1032
00:49:53,863 --> 00:49:54,906
-I tried to...
-And Tim?
1033
00:49:55,031 --> 00:49:56,199
It was in the box!
1034
00:49:56,324 --> 00:49:57,283
The box?
1035
00:49:57,408 --> 00:49:58,284
The box?
1036
00:49:58,409 --> 00:49:59,410
Glue.
1037
00:49:59,535 --> 00:50:00,870
Yes that's how it is.
1038
00:50:00,995 --> 00:50:02,121
-The box!
-The box.
1039
00:50:02,288 --> 00:50:03,331
A little respect.
1040
00:50:04,207 --> 00:50:06,542
See, Tim, that's why I work alone.
1041
00:50:07,418 --> 00:50:09,128
I will succeed in the mission.
1042
00:50:09,295 --> 00:50:10,755
You take the pony home.
1043
00:50:10,880 --> 00:50:14,091
The only thing you will succeed in
It's about being alone.
1044
00:50:14,217 --> 00:50:15,218
-Good.
-Good!
1045
00:50:15,343 --> 00:50:16,719
Good!
1046
00:50:16,844 --> 00:50:18,471
I like ponies.
1047
00:50:19,263 --> 00:50:20,681
Thanks for telling me.
1048
00:50:27,772 --> 00:50:29,440
You're ruining it, Templeton!
1049
00:50:29,565 --> 00:50:30,566
Yes, Templeton!
1050
00:50:30,691 --> 00:50:31,692
I try.
1051
00:50:32,318 --> 00:50:34,570
You always come in late.
1052
00:50:34,695 --> 00:50:36,989
I'm sorry, Nathan.
I do the best I can.
1053
00:50:37,114 --> 00:50:41,327
Your "best" will avoid
to get into Julliard.
1054
00:50:41,452 --> 00:50:43,746
-Yes, Templeton!
-It's one, two, three,
1055
00:50:43,871 --> 00:50:47,041
-and one, two, three.
-And one, two, three.
1056
00:50:47,166 --> 00:50:50,378
-And one, two, three.
-And one, two, three.
1057
00:50:50,545 --> 00:50:52,880
-And one, two...
-It can't be!
1058
00:50:53,005 --> 00:50:54,298
Are you kidding?
1059
00:50:54,423 --> 00:50:55,967
I can't do it now.
1060
00:50:56,092 --> 00:50:57,426
Can't.
I just can't.
1061
00:50:57,552 --> 00:50:58,594
I'll do it tomorrow.
1062
00:50:58,719 --> 00:50:59,637
Are you serious?
1063
00:51:01,597 --> 00:51:03,474
Okay, okay.
1064
00:51:04,058 --> 00:51:05,977
see you tomorrow
at the festival.
1065
00:51:06,602 --> 00:51:07,603
Long.
1066
00:51:08,062 --> 00:51:09,564
CHRISTMAS FESTIVAL
1067
00:51:09,689 --> 00:51:11,649
ONLY FROM
TABITHA TEMPLETON.
1068
00:51:13,359 --> 00:51:15,778
Nathan, Nathan,
let me do it.
1069
00:51:15,903 --> 00:51:18,489
Let me do it, Nathan.
I want to sing the song.
1070
00:51:18,614 --> 00:51:22,243
No.
I want to see her fail.
1071
00:51:22,368 --> 00:51:25,663
Oh!
You are a genius.
1072
00:51:27,874 --> 00:51:28,791
I can't wait.
1073
00:51:28,916 --> 00:51:30,042
We'll see about that.
1074
00:51:31,711 --> 00:51:33,671
Goodbye, children.
Sayonara.
1075
00:51:33,796 --> 00:51:36,549
Auf Wiedersehen. Adieu.
1076
00:51:42,638 --> 00:51:44,182
Oh, it can't be!
1077
00:51:49,228 --> 00:51:51,230
Oh my God!
1078
00:51:51,856 --> 00:51:54,859
Don't continue with what you do.
1079
00:51:54,984 --> 00:51:57,069
I see a baby pony.
1080
00:51:58,112 --> 00:51:59,822
I like ponies.
1081
00:52:00,990 --> 00:52:04,243
There! So beautiful!
1082
00:52:12,919 --> 00:52:14,629
That's all?
Don't you say hello?
1083
00:52:14,754 --> 00:52:16,380
-Not even a "Hello, ma"?
-That?
1084
00:52:16,506 --> 00:52:18,090
Hi Tabitha!
1085
00:52:18,216 --> 00:52:19,175
Oh.
1086
00:52:19,300 --> 00:52:20,259
Hello.
1087
00:52:21,010 --> 00:52:24,472
That? You didn't tell me you had
an older sister who drives.
1088
00:52:24,597 --> 00:52:25,932
She is my mom.
1089
00:52:26,057 --> 00:52:27,475
Tabitha, don't interrupt.
1090
00:52:27,600 --> 00:52:28,976
I'm friends with Tabitha...
1091
00:52:29,101 --> 00:52:30,061
Hey, stop it.
1092
00:52:30,853 --> 00:52:31,687
Oh, really?
1093
00:52:31,854 --> 00:52:33,564
Well, we just met.
1094
00:52:33,689 --> 00:52:34,649
What is your name?
1095
00:52:35,441 --> 00:52:36,817
Enough.
You embarrass me.
1096
00:52:36,943 --> 00:52:38,861
Marcos.
Marcos Lightspeed.
1097
00:52:41,239 --> 00:52:42,990
-Tub!
-What's wrong with you!
1098
00:52:43,115 --> 00:52:44,242
Pretty girl.
1099
00:52:44,367 --> 00:52:49,163
Well, I better go
If I want to walk the six kilometers home.
1100
00:52:49,288 --> 00:52:50,748
In the snow.
1101
00:52:50,873 --> 00:52:52,166
No jacket.
1102
00:52:53,084 --> 00:52:54,710
Six kilometers?
1103
00:52:54,877 --> 00:52:57,088
Six, ten, something like that.
1104
00:52:57,213 --> 00:52:59,507
Anyway, frozen food
It doesn't prepare itself.
1105
00:52:59,632 --> 00:53:01,676
-Frozen?
-Yes, I'm alone at home,
1106
00:53:01,801 --> 00:53:05,054
so how I want it,
and cartoons are like my babysitter.
1107
00:53:05,179 --> 00:53:06,264
-No!
-Oh really.
1108
00:53:08,558 --> 00:53:11,811
Strangers in the night
1109
00:53:11,936 --> 00:53:14,230
Exchanging glances
1110
00:53:14,355 --> 00:53:15,481
Boyfriends...
1111
00:53:15,606 --> 00:53:16,774
What is this?
1112
00:53:17,400 --> 00:53:18,526
A joke?
1113
00:53:19,277 --> 00:53:20,903
Children can be so cruel.
1114
00:53:21,070 --> 00:53:21,904
Hello?
1115
00:53:38,588 --> 00:53:41,215
It is identical
to Bill Gates's playroom,
1116
00:53:41,340 --> 00:53:42,925
but smaller.
1117
00:53:53,186 --> 00:53:54,353
What is all this?
1118
00:53:55,855 --> 00:53:57,315
Research and development?
1119
00:53:58,816 --> 00:54:00,276
Product testing?
1120
00:54:04,530 --> 00:54:07,074
something tells me
that this is not a daycare.
1121
00:54:08,409 --> 00:54:11,245
Wow that would help me
a spy camera right now.
1122
00:54:15,750 --> 00:54:16,667
In the end.
1123
00:54:22,590 --> 00:54:25,801
Yes you are a sweetheart
in that karate suit.
1124
00:54:30,932 --> 00:54:33,267
Are they some kind of ninja musical group?
1125
00:54:44,362 --> 00:54:45,655
Oh my God. My God!
1126
00:54:47,949 --> 00:54:48,866
I surrender!
1127
00:54:49,659 --> 00:54:50,993
Cobra Kai!
1128
00:54:51,118 --> 00:54:52,620
Cobra Kai!
1129
00:54:56,165 --> 00:54:57,500
Sayonara, baby!
1130
00:54:57,625 --> 00:54:59,460
-Ah, there you are.
-Oh, hello.
1131
00:54:59,627 --> 00:55:00,795
Thank you.
1132
00:55:00,920 --> 00:55:02,922
I see you made me angry
to my ninjas.
1133
00:55:03,047 --> 00:55:05,007
Oh wow.
1134
00:55:05,800 --> 00:55:09,262
What a manic underground fortress
It doesn't have ninjas, right?
1135
00:55:09,387 --> 00:55:10,930
Impressive, right?
Awesome.
1136
00:55:11,055 --> 00:55:12,056
What do you think?
1137
00:55:12,181 --> 00:55:16,018
I know that tuition is very expensive,
But how do you afford all this?
1138
00:55:16,143 --> 00:55:17,812
It's a good question.
1139
00:55:17,937 --> 00:55:19,814
I taught the babies
to program.
1140
00:55:19,939 --> 00:55:21,482
-No!
-Yes, you know what they say
1141
00:55:21,607 --> 00:55:24,819
about having an infinite sum of monkeys
on typewriters.
1142
00:55:24,944 --> 00:55:26,654
In time they will write Shakespeare.
1143
00:55:26,779 --> 00:55:28,948
You got ten.
Wow, you're very smart.
1144
00:55:29,198 --> 00:55:32,702
Or the most popular applications
that can be purchased.
1145
00:55:32,827 --> 00:55:34,620
They are programming applications.
1146
00:55:34,745 --> 00:55:37,623
cat chatter,
doodle in hand,
1147
00:55:37,748 --> 00:55:40,501
Find my nose,
Crush stocks.
1148
00:55:40,626 --> 00:55:41,961
Did you do Crush actions?
1149
00:55:42,128 --> 00:55:43,379
I love Crush actions.
1150
00:55:43,504 --> 00:55:44,922
All of us.
1151
00:55:45,047 --> 00:55:48,718
But my next application,
will change the world.
1152
00:55:49,635 --> 00:55:50,553
Forever.
1153
00:55:50,678 --> 00:55:51,971
Why school?
1154
00:55:52,597 --> 00:55:54,515
If you enter the stock market you would make millions.
1155
00:55:56,559 --> 00:55:58,686
-Billions.
-Billions.
1156
00:55:58,811 --> 00:56:01,772
Yes, but there are things
more important than money.
1157
00:56:01,898 --> 00:56:03,357
Please don't say "love."
1158
00:56:04,692 --> 00:56:05,610
Can.
1159
00:56:06,152 --> 00:56:07,153
Far better.
1160
00:56:09,071 --> 00:56:10,364
This is amazing.
1161
00:56:10,489 --> 00:56:13,326
First the trip,
and now a homemade dinner.
1162
00:56:13,451 --> 00:56:14,952
Wow. What a palace!
1163
00:56:15,494 --> 00:56:16,871
Do you have electricity?
1164
00:56:16,996 --> 00:56:17,830
Well, of course.
1165
00:56:17,955 --> 00:56:19,749
You are more than generous.
1166
00:56:19,874 --> 00:56:21,334
You are always welcome.
1167
00:56:22,460 --> 00:56:24,170
Tabitha, could you set the table?
1168
00:56:24,337 --> 00:56:25,171
Yes, ma!
1169
00:56:25,296 --> 00:56:27,423
Oh really?
Are you going to leave it anywhere?
1170
00:56:30,092 --> 00:56:30,927
Daddy.
1171
00:56:31,344 --> 00:56:32,428
I'm Marcos.
1172
00:56:32,553 --> 00:56:34,055
What are you doing here?
And Uncle Ted?
1173
00:56:34,180 --> 00:56:35,556
He kicked me off the mission.
1174
00:56:35,806 --> 00:56:37,600
You can't do that.
Only I can.
1175
00:56:37,725 --> 00:56:38,684
You're back.
1176
00:56:38,809 --> 00:56:40,394
No.
I have my own mission.
1177
00:56:40,520 --> 00:56:42,480
What is more important
what my mission?
1178
00:56:42,688 --> 00:56:44,482
I have to go.
Lightspeed out.
1179
00:56:45,525 --> 00:56:47,318
This is great.
1180
00:56:47,527 --> 00:56:48,819
I hope you're hungry.
1181
00:56:48,945 --> 00:56:50,947
It's been so long
I don't use cutlery.
1182
00:56:51,072 --> 00:56:53,241
What did you think
your first day?
1183
00:56:53,366 --> 00:56:54,534
Something intense.
1184
00:56:54,659 --> 00:56:56,410
Yes. You'll get used to it.
1185
00:56:56,536 --> 00:56:57,662
Nathan too?
1186
00:56:57,787 --> 00:56:59,664
Nathan.
It's terrible.
1187
00:56:59,789 --> 00:57:01,832
Yes, it is a square.
1188
00:57:01,958 --> 00:57:02,834
"A square"?
1189
00:57:03,543 --> 00:57:07,129
Yes, you know, nerdy, brainiac, nerdy.
A killer, a wiseguy. Pathetic.
1190
00:57:07,296 --> 00:57:10,091
The ultimate idiot...
they used to tell me.
1191
00:57:10,842 --> 00:57:12,301
-You're weird.
-Am I?
1192
00:57:12,426 --> 00:57:14,428
Yes, but for the better.
1193
00:57:15,555 --> 00:57:18,516
And why is the festival stressing you out?
1194
00:57:19,684 --> 00:57:20,726
I have to sing.
1195
00:57:20,852 --> 00:57:21,853
And what is that?
1196
00:57:21,978 --> 00:57:22,937
Don't know.
1197
00:57:23,563 --> 00:57:27,233
My whole family will be there,
including my dad.
1198
00:57:27,817 --> 00:57:29,360
Oh, sure.
1199
00:57:30,444 --> 00:57:32,446
Are you ashamed of him?
1200
00:57:32,572 --> 00:57:34,532
No! It's not that.
1201
00:57:35,825 --> 00:57:38,202
It's just that,
He is so good at so many things.
1202
00:57:38,327 --> 00:57:41,122
Be creative and use your imagination.
1203
00:57:42,123 --> 00:57:43,165
It's difficult for me.
1204
00:57:44,125 --> 00:57:46,836
I just want him to be proud of me.
Know?
1205
00:57:49,422 --> 00:57:50,298
Oh really?
1206
00:57:51,007 --> 00:57:52,383
Well yes.
1207
00:57:54,635 --> 00:57:56,345
Who are the extra dishes for?
1208
00:57:57,180 --> 00:57:58,055
Mom and dad.
1209
00:57:58,181 --> 00:57:59,849
Hello!
The key still works.
1210
00:57:59,974 --> 00:58:01,642
They should change
the lock.
1211
00:58:01,767 --> 00:58:03,561
-Ah, they arrived.
-Look who it is.
1212
00:58:03,686 --> 00:58:05,062
-Mom and dad.
-Grandparents!
1213
00:58:05,188 --> 00:58:06,022
There you are!
1214
00:58:06,147 --> 00:58:08,149
-Come here, my little Tabi.
-They arrived!
1215
00:58:08,274 --> 00:58:09,442
Look how you've grown!
1216
00:58:09,567 --> 00:58:11,611
You're almost a teenager.
Can you vote now?
1217
00:58:11,736 --> 00:58:14,238
-Ten and a half more years.
-Daddy, they're going to recognize you.
1218
00:58:14,363 --> 00:58:15,406
No no. Peaceful.
1219
00:58:15,531 --> 00:58:17,617
I have glasses, see?
1220
00:58:17,742 --> 00:58:19,160
-Photo!
-How is this done?
1221
00:58:19,285 --> 00:58:20,661
-And the baby?
-Hide!
1222
00:58:20,786 --> 00:58:23,289
-Where are they hiding the baby?
-Calm down, calm down.
1223
00:58:23,414 --> 00:58:24,707
-There it is.
-Hello.
1224
00:58:24,832 --> 00:58:26,042
Hey, who's the new one?
1225
00:58:26,167 --> 00:58:27,835
-This is Marcos.
-I got you!
1226
00:58:30,880 --> 00:58:32,548
Attention, babies.
1227
00:58:32,673 --> 00:58:35,301
Welcome. Willkommen.
1228
00:58:35,384 --> 00:58:38,387
Dobro pozhalovat' and namaste.
1229
00:58:39,347 --> 00:58:40,681
Babies.
1230
00:58:41,307 --> 00:58:44,227
Hey, no more screens.
1231
00:58:46,062 --> 00:58:49,774
Listen. Even if you don't believe it,
I was just like you.
1232
00:58:50,650 --> 00:58:53,027
Yes. He even had parents.
1233
00:58:53,152 --> 00:58:56,072
mine
They were child psychologists...
1234
00:58:56,197 --> 00:58:59,408
-that they made me part of an experiment.
-Oh really?
1235
00:58:59,575 --> 00:59:03,496
I was exposed to 10,000 hours of Mozart,
1236
00:59:03,621 --> 00:59:06,457
language lessons and educational radio.
1237
00:59:06,582 --> 00:59:07,875
I hate educational radio.
1238
00:59:08,000 --> 00:59:11,212
It was then that I discovered
that I was smarter than my parents.
1239
00:59:11,379 --> 00:59:15,925
And with my first step,
I fled very far from my home.
1240
00:59:17,134 --> 00:59:19,262
Because? They always pressured me.
1241
00:59:19,387 --> 00:59:21,973
They told me what to do all the time.
1242
00:59:22,515 --> 00:59:25,434
But just one word
changed my life.
1243
00:59:25,560 --> 00:59:27,186
"No".
Say it.
1244
00:59:27,728 --> 00:59:28,563
No!
1245
00:59:28,688 --> 00:59:29,605
Take a nap.
1246
00:59:29,730 --> 00:59:30,565
No!
1247
00:59:30,690 --> 00:59:32,358
-Put on your coat.
-No!
1248
00:59:32,608 --> 00:59:33,609
Eat your vegetables.
1249
00:59:33,734 --> 00:59:34,944
No.
1250
00:59:35,069 --> 00:59:37,488
Are they going to let the adults
Do they pressure them like that?
1251
00:59:37,613 --> 00:59:39,532
No! No!
No, no, no!
1252
00:59:39,657 --> 00:59:41,075
-And you?
-For God's sake, no!
1253
00:59:41,200 --> 00:59:42,285
That is.
1254
00:59:42,410 --> 00:59:45,621
And why are the parents
those in charge?
1255
00:59:45,746 --> 00:59:47,707
They had their moment.
And what do we get?
1256
00:59:47,832 --> 00:59:51,502
pollution,
politics, wars.
1257
00:59:54,255 --> 00:59:56,174
Not "uh".
Boo!
1258
00:59:58,134 --> 01:00:01,429
The only thing that stops us is them,
1259
01:00:01,554 --> 01:00:03,055
but no more!
1260
01:00:03,222 --> 01:00:07,185
The time has almost come
for which we have worked so hard.
1261
01:00:07,310 --> 01:00:08,519
-B-Day!
-B-Day?
1262
01:00:08,644 --> 01:00:09,478
B-Day.
1263
01:00:10,104 --> 01:00:11,105
I have these years.
1264
01:00:11,230 --> 01:00:14,066
No, it's not his birthday.
1265
01:00:14,192 --> 01:00:16,903
It's the beginning
of the baby revolution.
1266
01:00:17,028 --> 01:00:20,114
Whoops!
And there will be cake.
1267
01:00:20,239 --> 01:00:21,574
Cake for everyone.
1268
01:00:21,741 --> 01:00:24,035
B-Day. B-Day. B-Day.
1269
01:00:24,160 --> 01:00:25,578
No more rules.
1270
01:00:25,703 --> 01:00:27,413
Whoa, whoa!
1271
01:00:27,538 --> 01:00:29,457
-No more parents.
-Cake. Cake.
1272
01:00:31,751 --> 01:00:34,921
Goodbye, mom and dad!
1273
01:00:35,087 --> 01:00:36,255
Oops, this is bad.
1274
01:00:37,006 --> 01:00:38,758
Alright, the rally is over.
1275
01:00:38,883 --> 01:00:40,760
Your parents
They are going to pick them up.
1276
01:00:41,719 --> 01:00:43,221
This is the work of my life.
1277
01:00:43,346 --> 01:00:46,224
Oh yes, 17 long months.
1278
01:00:46,349 --> 01:00:47,350
For...
1279
01:00:47,475 --> 01:00:48,726
no more parents.
1280
01:00:50,603 --> 01:00:52,396
Cheers to the revolution.
1281
01:00:54,273 --> 01:00:55,816
No. No. No.
1282
01:00:55,942 --> 01:00:57,443
-Oh, Tina.
-Ah, that's a good one.
1283
01:00:57,568 --> 01:00:59,570
How cute.
What is the name of the application?
1284
01:00:59,695 --> 01:01:00,696
It's called Ternu-Snap.
1285
01:01:00,821 --> 01:01:02,365
Ah! Tell me how to download it.
1286
01:01:02,490 --> 01:01:04,367
-Everyone has it.
-So, Marcos.
1287
01:01:04,492 --> 01:01:06,619
Lightspeed?
Did you say that?
1288
01:01:06,744 --> 01:01:08,412
Sounds like a cartoon name.
1289
01:01:09,330 --> 01:01:10,331
TRUE.
1290
01:01:11,666 --> 01:01:14,794
Well my parents
They're a little crazy, so...
1291
01:01:17,171 --> 01:01:18,881
I think I know you.
1292
01:01:19,006 --> 01:01:21,092
-I don't believe it.
-That's good too.
1293
01:01:21,217 --> 01:01:23,052
Hey! Doesn't it sound familiar to you?
1294
01:01:23,177 --> 01:01:25,388
-I don't believe it.
-Yes, he looks like Tim.
1295
01:01:25,596 --> 01:01:27,139
Yeah! He looks like Tim!
1296
01:01:29,016 --> 01:01:30,810
Only Tim doesn't wear glasses.
1297
01:01:30,935 --> 01:01:32,353
It's true.
1298
01:01:33,145 --> 01:01:35,648
Well, what do you think?
1299
01:01:36,524 --> 01:01:38,192
By the way, where is Tim?
1300
01:01:38,317 --> 01:01:40,361
Tim and Ted went on a trip.
1301
01:01:40,486 --> 01:01:42,113
-Together?
-They are reconnecting.
1302
01:01:42,238 --> 01:01:44,240
-Well, it was time.
-Yeah.
1303
01:01:44,490 --> 01:01:46,826
I just hope that Tim
come back for the festival.
1304
01:01:48,077 --> 01:01:50,663
Why wouldn't it come?
1305
01:01:51,414 --> 01:01:52,915
-Timing mode.
-Timing mode.
1306
01:01:53,916 --> 01:01:55,168
What is Tim Mode?
1307
01:01:55,293 --> 01:01:56,669
-Tell him.
-Well.
1308
01:01:56,836 --> 01:02:00,756
Well, Marcos,
Tim mode is like a black hole,
1309
01:02:00,882 --> 01:02:05,052
where things like reality
and being punctual are lost.
1310
01:02:05,928 --> 01:02:09,515
Tabitha's father
He has a very active imagination.
1311
01:02:09,640 --> 01:02:10,975
Which is a good thing.
1312
01:02:11,100 --> 01:02:13,269
Yes, that...
I would say it's a good thing.
1313
01:02:13,394 --> 01:02:16,606
Oh, do you remember when he said
that our boss wanted to kidnap us?
1314
01:02:16,731 --> 01:02:17,565
Did he say that?
1315
01:02:17,690 --> 01:02:20,318
Or that his little brother
I could walk and talk,
1316
01:02:20,443 --> 01:02:22,403
but only when no one saw him.
1317
01:02:25,364 --> 01:02:27,033
Wow. Turn around.
1318
01:02:30,328 --> 01:02:31,495
Typical dad.
1319
01:02:31,621 --> 01:02:33,998
In fact, Ted was difficult too.
1320
01:02:34,123 --> 01:02:35,833
Ah, it could be so...
1321
01:02:36,167 --> 01:02:38,127
-stretched.
-Yeah. Very nervous.
1322
01:02:38,669 --> 01:02:40,713
Ah! Do you remember when he sued us?
1323
01:02:42,089 --> 01:02:43,341
Teenagers.
1324
01:02:43,466 --> 01:02:45,676
But I did admire
to his older brother.
1325
01:02:45,801 --> 01:02:47,011
-Oh really?
-Oh really?
1326
01:02:47,136 --> 01:02:49,680
Oh yes. He didn't leave him alone.
1327
01:02:49,805 --> 01:02:51,641
What Tim did,
Teddy wanted to do.
1328
01:02:51,766 --> 01:02:52,600
-Oh really?
-Yeah.
1329
01:02:52,725 --> 01:02:54,477
We told him, Teddy the limpet.
1330
01:02:54,602 --> 01:02:55,853
Well, not to his face.
1331
01:02:55,978 --> 01:02:57,438
No, not to his face.
1332
01:02:57,563 --> 01:02:59,273
It was very contentious.
1333
01:02:59,398 --> 01:03:01,734
But you know what?
Your dad didn't care.
1334
01:03:01,859 --> 01:03:03,444
He was proud of his brother.
1335
01:03:03,778 --> 01:03:05,488
-Oh, yes.
-He loved to show it off.
1336
01:03:05,613 --> 01:03:08,115
They did everything together.
1337
01:03:08,241 --> 01:03:09,992
They were the best friends.
1338
01:03:10,576 --> 01:03:13,621
Just like you and me.
Right, Tina?
1339
01:03:13,746 --> 01:03:15,039
best friends
forever.
1340
01:03:15,164 --> 01:03:16,415
Tickle monster!
1341
01:03:16,541 --> 01:03:18,125
How cute.
1342
01:03:26,801 --> 01:03:28,970
-And this is my closet.
-It's great.
1343
01:03:29,095 --> 01:03:31,138
And this is my bed,
and this is my fish.
1344
01:03:31,597 --> 01:03:34,058
Hey!
Do you want to see something super cool?
1345
01:03:34,183 --> 01:03:35,017
Clear.
1346
01:03:36,477 --> 01:03:38,729
I made a vocalizer
for Dr. Hawking.
1347
01:03:38,855 --> 01:03:40,982
Hey, my old man...
What did you do?
1348
01:03:41,107 --> 01:03:42,108
Look at this.
1349
01:03:42,233 --> 01:03:43,860
Say hello, Dr. Hawking.
1350
01:03:45,111 --> 01:03:47,113
Hello...
1351
01:03:47,864 --> 01:03:50,616
He has stage fright.
1352
01:03:51,534 --> 01:03:53,995
Yes. Ah!
This is Borreguito.
1353
01:03:54,120 --> 01:03:55,288
Hello, Borreguito.
1354
01:03:55,413 --> 01:03:58,416
That's my model of the galaxy
there on my shelf.
1355
01:03:58,541 --> 01:04:00,835
-My scientist of the week award.
-Wow.
1356
01:04:01,002 --> 01:04:03,796
My geode collection and my telescope.
1357
01:04:04,297 --> 01:04:05,214
Great.
1358
01:04:05,339 --> 01:04:06,757
Hey, cool guitar.
1359
01:04:06,883 --> 01:04:08,384
Yes. It's my dad's.
1360
01:04:08,467 --> 01:04:09,468
Great dad.
1361
01:04:10,261 --> 01:04:11,137
Are you OK?
1362
01:04:11,262 --> 01:04:13,097
Yes, my mind thinks I'm taller.
1363
01:04:14,265 --> 01:04:17,518
Hey, if you want,
I can help you with your song.
1364
01:04:17,643 --> 01:04:19,228
No! You can't.
1365
01:04:19,353 --> 01:04:20,354
It would break your ears.
1366
01:04:20,479 --> 01:04:22,648
Oh, please.
It will be fun.
1367
01:04:22,773 --> 01:04:24,483
What do you think of this one?
It's a classic.
1368
01:04:26,152 --> 01:04:27,320
Do we have to do it?
1369
01:04:27,445 --> 01:04:28,487
Cheer up, let's try.
1370
01:04:30,656 --> 01:04:31,657
Well.
1371
01:04:33,910 --> 01:04:35,369
But it's not going to turn out well.
1372
01:04:35,494 --> 01:04:37,205
No judgments.
We'll just have fun.
1373
01:04:43,044 --> 01:04:46,631
There is no place like home...
1374
01:04:46,756 --> 01:04:49,675
to spend Christmas
1375
01:04:49,800 --> 01:04:51,427
Please stop.
1376
01:04:51,552 --> 01:04:52,887
No, stop it.
1377
01:04:53,012 --> 01:04:56,224
No matter how far you walk
1378
01:04:58,476 --> 01:05:00,353
Nice... try.
1379
01:05:01,479 --> 01:05:02,897
I get very nervous.
1380
01:05:03,022 --> 01:05:04,232
That's normal.
1381
01:05:05,441 --> 01:05:10,530
Listen, the only thing you have to do
is to imagine that you are inside the song.
1382
01:05:11,155 --> 01:05:14,367
That everything the lyrics say
It's happening to you.
1383
01:05:15,368 --> 01:05:17,161
And that you can see the notes.
1384
01:05:22,625 --> 01:05:26,212
Well, if you want to sing, sing
1385
01:05:26,379 --> 01:05:30,091
And if you want to be free, be free
1386
01:05:30,216 --> 01:05:33,135
Because there are a million things to be
1387
01:05:33,261 --> 01:05:34,762
You know there are
1388
01:05:34,887 --> 01:05:35,805
Marcos, wait for me!
1389
01:05:35,930 --> 01:05:36,931
Come on.
1390
01:05:37,515 --> 01:05:39,934
And if you want to sing loud, sing loud
1391
01:05:40,059 --> 01:05:41,018
It's a little high!
1392
01:05:41,143 --> 01:05:43,312
And if you want to sing low, sing low.
1393
01:05:43,437 --> 01:05:44,647
I take care of you.
1394
01:05:44,772 --> 01:05:48,025
Because there are a million directions
1395
01:05:48,150 --> 01:05:49,360
You know there are
1396
01:05:49,485 --> 01:05:51,028
My God, there are many!
1397
01:05:52,154 --> 01:05:55,533
It's easy
1398
01:05:55,658 --> 01:06:00,454
You just need to try
1399
01:06:04,000 --> 01:06:05,710
You can sing whatever you want
1400
01:06:05,835 --> 01:06:07,461
Yes, this is fun!
1401
01:06:07,628 --> 01:06:09,755
It's your chance
1402
01:06:11,132 --> 01:06:14,093
-And if you do it your way
-Your way
1403
01:06:15,136 --> 01:06:17,513
You can do it today
1404
01:06:17,638 --> 01:06:18,806
Mark, wait!
1405
01:06:19,432 --> 01:06:20,474
Where are you?
1406
01:06:20,600 --> 01:06:21,934
Come on.
You can do it.
1407
01:06:22,059 --> 01:06:23,936
Can't.
Can't.
1408
01:06:34,238 --> 01:06:35,573
Now, try it.
1409
01:06:46,459 --> 01:06:47,460
Hey.
1410
01:06:48,044 --> 01:06:49,295
It's easy
1411
01:06:51,714 --> 01:06:55,092
You just need to try
1412
01:06:55,218 --> 01:06:56,844
Very good.
It's my turn.
1413
01:06:56,969 --> 01:06:58,221
That is.
It's all yours.
1414
01:06:59,263 --> 01:07:01,849
And if I want to sing, I will sing
1415
01:07:01,974 --> 01:07:02,934
Yes, let it out.
1416
01:07:03,059 --> 01:07:05,603
And if I want to be free, I will be free
1417
01:07:06,354 --> 01:07:09,315
Because there are a million things to be
1418
01:07:09,440 --> 01:07:11,984
I know there are
I know there are
1419
01:07:12,109 --> 01:07:16,864
-I know there are
-You know there are
1420
01:07:16,989 --> 01:07:20,326
-I know there are
-You know there are
1421
01:07:20,451 --> 01:07:23,621
I know there are
1422
01:07:27,917 --> 01:07:29,794
That was great.
1423
01:07:29,961 --> 01:07:31,838
No, you were great.
1424
01:07:31,963 --> 01:07:33,089
Thanks, Marcos.
1425
01:07:34,048 --> 01:07:35,591
-What...
-That's a good one.
1426
01:07:35,716 --> 01:07:37,134
They can see us.
1427
01:07:37,260 --> 01:07:38,511
Hey, please.
1428
01:07:38,636 --> 01:07:39,971
High.
No, do it. Do it.
1429
01:07:41,055 --> 01:07:42,265
Oh no.
1430
01:07:43,057 --> 01:07:44,141
Parents, isn't it?
1431
01:07:45,142 --> 01:07:46,602
Goodbye, Templeton family!
1432
01:07:46,727 --> 01:07:48,020
-Bye bye.
-Goodbye, Marcos.
1433
01:07:48,145 --> 01:07:49,146
Lightspeed.
1434
01:07:49,272 --> 01:07:51,023
-Weird boy.
-Yes, I don't like it.
1435
01:07:54,360 --> 01:07:56,445
It catches my attention
1436
01:07:57,446 --> 01:07:59,866
Take my hand
1437
01:08:00,992 --> 01:08:02,577
This bond is stronger...
1438
01:08:02,702 --> 01:08:04,203
Go get 'em, Tabitha.
1439
01:08:04,328 --> 01:08:05,788
...of what we planned.
1440
01:08:06,497 --> 01:08:09,333
Give me courage.
1441
01:08:09,458 --> 01:08:11,419
To be able to land
1442
01:08:13,504 --> 01:08:15,256
Answer, answer, answer.
1443
01:08:15,381 --> 01:08:16,507
Choo choo!
1444
01:08:16,632 --> 01:08:19,010
Don't you understand what it is
the fate of the world?
1445
01:08:19,135 --> 01:08:20,970
I've been waiting for ages!
1446
01:08:21,095 --> 01:08:22,846
The operators
They are in their nap.
1447
01:08:22,971 --> 01:08:25,433
I've been waiting so long
I already got a tooth.
1448
01:08:25,558 --> 01:08:27,727
In my times,
We wrote memos.
1449
01:08:27,852 --> 01:08:29,228
That's cute and old-fashioned.
1450
01:08:30,854 --> 01:08:32,689
I cry for the future.
1451
01:08:32,814 --> 01:08:35,276
Let's talk about your feelings
while I wait?
1452
01:08:35,651 --> 01:08:37,694
-I can give you 20 minutes.
-No.
1453
01:08:37,819 --> 01:08:39,404
Let's get to the point.
To the core.
1454
01:08:39,529 --> 01:08:40,531
What are you afraid of?
1455
01:08:40,656 --> 01:08:43,367
Sharks.
Give me a arrow to the head.
1456
01:08:43,492 --> 01:08:45,453
And to taxes.
That's all.
1457
01:08:45,578 --> 01:08:46,912
That is.
Was it that difficult?
1458
01:08:47,037 --> 01:08:47,997
Little by little.
1459
01:08:48,122 --> 01:08:49,707
Now, what about loneliness?
1460
01:08:49,874 --> 01:08:51,125
I don't feel loneliness.
1461
01:08:52,251 --> 01:08:54,127
I'm just alone.
1462
01:08:54,295 --> 01:08:57,089
-There is a difference.
-It's time for you to read your file.
1463
01:08:57,590 --> 01:08:58,591
Give it to me.
1464
01:08:59,716 --> 01:09:02,178
Is this all?
It's so thin.
1465
01:09:03,554 --> 01:09:06,515
Dear Boss in Diapers,
I promise you the following:
1466
01:09:06,640 --> 01:09:09,185
Every morning when I wake up,
I'll be there.
1467
01:09:09,310 --> 01:09:11,729
Every night at dinner,
I'll be there.
1468
01:09:11,854 --> 01:09:15,441
Every birthday party,
every Christmas, I will be there.
1469
01:09:15,566 --> 01:09:18,653
Year after year after year.
1470
01:09:19,319 --> 01:09:23,533
And you and I always
We will be brothers.
1471
01:09:24,325 --> 01:09:25,576
Always.
1472
01:09:26,493 --> 01:09:28,787
makes me want
make a sad face.
1473
01:09:34,417 --> 01:09:35,586
We were just kids.
1474
01:09:36,337 --> 01:09:38,548
we didn't know anything
from the real world.
1475
01:09:38,673 --> 01:09:41,384
And sooner or later,
you have to mature.
1476
01:09:41,509 --> 01:09:44,720
Maturing does not mean
that you should distance yourself.
1477
01:09:44,845 --> 01:09:45,805
I don't know.
1478
01:09:45,930 --> 01:09:47,557
Maybe it's already too late.
1479
01:09:49,433 --> 01:09:50,434
I'm sorry I'm late.
1480
01:09:51,102 --> 01:09:53,312
Daddy! Daddy, daddy.
1481
01:09:53,437 --> 01:09:56,148
-What's happening?
-Uncle Ted really misses you.
1482
01:09:56,274 --> 01:09:57,358
Isn't that cute?
1483
01:10:02,029 --> 01:10:04,198
And what are you doing?
1484
01:10:04,323 --> 01:10:05,992
Oh, I was...
I don't know?
1485
01:10:06,117 --> 01:10:08,119
I was just
working on this.
1486
01:10:13,332 --> 01:10:15,918
Hey, I'm sorry for what I said at recess.
1487
01:10:16,085 --> 01:10:18,546
What happens in the yard
He stays in the yard.
1488
01:10:18,671 --> 01:10:20,339
I was worried about Tabitha, you know?
1489
01:10:20,464 --> 01:10:21,924
She's your daughter, I understand.
1490
01:10:22,049 --> 01:10:25,970
All the time I thought about what I wanted
and not what she needed.
1491
01:10:26,095 --> 01:10:28,014
I think that already
I understood what it is to be a dad.
1492
01:10:28,139 --> 01:10:30,474
Little gold star for you, daddy.
Keep it up, dad.
1493
01:10:30,600 --> 01:10:34,103
Well, speaking of that,
Armstrong wants to get rid of the parents.
1494
01:10:34,228 --> 01:10:36,314
-Sorry, what?
-Plan a revolution.
1495
01:10:36,439 --> 01:10:40,359
Don't invent! just when
I understood this thing about fatherhood.
1496
01:10:40,943 --> 01:10:42,403
-We have to stop it.
-No.
1497
01:10:42,528 --> 01:10:44,113
-You?
-Neither you nor me.
1498
01:10:44,238 --> 01:10:46,282
Baby-Corp will take over.
1499
01:10:46,407 --> 01:10:48,409
Are they going to send in the Baby Troops or something?
1500
01:10:48,534 --> 01:10:50,203
-It seems so.
-So, you...
1501
01:10:50,328 --> 01:10:52,121
Will you return to your office?
1502
01:10:52,246 --> 01:10:53,372
Yes.
1503
01:10:53,497 --> 01:10:54,665
We're talking, Tim.
1504
01:10:54,790 --> 01:10:57,960
Hello? Baby-Corp?
Thank goodness, Baby-Corp.
1505
01:10:58,127 --> 01:10:59,879
Well, Baby-Co... What?
1506
01:11:00,046 --> 01:11:02,840
are they saying
What's missing evidence, Baby-Corp?
1507
01:11:02,965 --> 01:11:04,926
So they won't do anything?
1508
01:11:05,051 --> 01:11:06,552
But Baby-Corp...
1509
01:11:06,677 --> 01:11:08,387
Then we take care of it!
1510
01:11:08,513 --> 01:11:11,098
You know what, Baby-Corp?
I quit!
1511
01:11:11,224 --> 01:11:13,434
What a bunch of diaper smellers.
1512
01:11:14,810 --> 01:11:17,104
Looks like we'll have to stop
to Armstrong us.
1513
01:11:17,230 --> 01:11:18,481
We will be renegades.
1514
01:11:18,606 --> 01:11:19,649
I love it!
1515
01:11:19,774 --> 01:11:21,400
-Shall we reactivate the mission?
-Yeah!
1516
01:11:21,526 --> 01:11:24,862
If you two
They can stand it a little longer.
1517
01:11:25,279 --> 01:11:27,240
I guess I'll survive.
Tim?
1518
01:11:27,365 --> 01:11:28,282
I think it is feasible.
1519
01:11:28,407 --> 01:11:29,283
Whoops!
1520
01:11:29,408 --> 01:11:31,160
Forced together again.
1521
01:11:31,285 --> 01:11:33,621
It's 8:45 p.m.
1522
01:11:33,746 --> 01:11:35,790
The clock is ticking.
1523
01:11:35,915 --> 01:11:39,627
We have to stop Armstrong
before the effect of the formula wears off.
1524
01:11:39,794 --> 01:11:42,672
Working as a team,
We will attack at the festival.
1525
01:11:42,797 --> 01:11:43,714
Go, Tina!
1526
01:11:43,840 --> 01:11:46,050
Now this document
top secret...
1527
01:11:46,175 --> 01:11:49,554
-Baby, that's the program.
-This top secret program
1528
01:11:49,679 --> 01:11:52,932
reveals that Armstrong has scheduled
address the public,
1529
01:11:53,057 --> 01:11:55,852
which he will do right here at the end.
1530
01:11:55,977 --> 01:11:57,270
Behind the scenes you will be
1531
01:11:57,395 --> 01:11:58,646
you, Tim.
1532
01:11:59,021 --> 01:12:01,357
How will I be there
If I'm not at the festival?
1533
01:12:01,482 --> 01:12:02,859
My people will take care of it.
1534
01:12:04,986 --> 01:12:06,195
Thank you.
Thank you.
1535
01:12:06,320 --> 01:12:07,280
-No!
-Brilliant.
1536
01:12:07,405 --> 01:12:08,531
And now!
1537
01:12:09,740 --> 01:12:10,950
Glue!
1538
01:12:13,119 --> 01:12:15,371
-No!
-Now, now. All good.
1539
01:12:15,496 --> 01:12:16,539
Brilliant!
1540
01:12:16,998 --> 01:12:20,501
Now I will be your eyes
and ears in the public.
1541
01:12:20,626 --> 01:12:22,211
Mommy can't see me talk,
1542
01:12:22,378 --> 01:12:24,547
or he will start screaming
and hug me,
1543
01:12:24,672 --> 01:12:27,884
but these gadgets
They will make you understand me.
1544
01:12:28,009 --> 01:12:29,427
It is the GUGU-TATA device.
1545
01:12:29,552 --> 01:12:30,595
Oh, how cute.
1546
01:12:30,720 --> 01:12:32,138
See this.
1547
01:12:32,263 --> 01:12:33,806
-Do you hear me, daddy?
-How cute.
1548
01:12:33,931 --> 01:12:38,436
Meanwhile, with my new purple status,
I can stay close to Armstrong.
1549
01:12:39,145 --> 01:12:40,980
That... that's an eyebrow.
1550
01:12:41,772 --> 01:12:43,316
-I'm sorry.
-No, it's...
1551
01:12:43,441 --> 01:12:46,360
At the right time,
I will place the device.
1552
01:12:46,485 --> 01:12:47,528
-Ready.
-Ready what?
1553
01:12:47,653 --> 01:12:49,113
I mean,
You are ready.
1554
01:12:49,238 --> 01:12:50,323
Finish them, tiger.
1555
01:12:51,407 --> 01:12:53,659
Oh, thank you, parents.
Thank you.
1556
01:12:53,784 --> 01:12:56,454
That's the enthusiasm
that I like to see.
1557
01:12:56,579 --> 01:12:58,664
This will allow me to control his suit.
1558
01:12:58,789 --> 01:13:02,001
I can make Sideburns
do what I want.
1559
01:13:04,837 --> 01:13:06,380
I can make him dance.
1560
01:13:06,506 --> 01:13:08,341
-I can make him jump.
-Hey, no!
1561
01:13:08,466 --> 01:13:10,968
Including exposing it to the public.
1562
01:13:12,303 --> 01:13:13,971
Each parent will take out their phone.
1563
01:13:14,096 --> 01:13:15,389
TERNU-SNAP
1564
01:13:15,515 --> 01:13:19,560
-Don't look at me. No!
-Photos will spread like a rash.
1565
01:13:19,685 --> 01:13:21,354
Cut to: pizza celebration.
1566
01:13:23,481 --> 01:13:25,858
-Questions?
-After Tabitha's solo, okay?
1567
01:13:25,983 --> 01:13:27,318
After she sings.
1568
01:13:27,443 --> 01:13:30,488
Now we just have to sit down,
relax and enjoy the show.
1569
01:13:33,908 --> 01:13:36,869
Welcome, parents,
to our Christmas festival.
1570
01:13:36,994 --> 01:13:42,750
Remember, the flash photos in the auditorium
are completely allowed.
1571
01:13:42,875 --> 01:13:45,419
Take a photo.
Show your children that you love them.
1572
01:13:45,586 --> 01:13:46,921
Yupee!
1573
01:13:47,046 --> 01:13:50,007
Come on, Tim.
You promised you'd be here.
1574
01:13:51,008 --> 01:13:52,385
Oh, sorry.
He's busy.
1575
01:13:52,468 --> 01:13:54,345
-Yeah. I'm sorry.
-Oh, no.
1576
01:13:54,470 --> 01:13:56,430
I'm sorry.
Sorry!
1577
01:13:56,556 --> 01:13:58,474
Sorry!
I'm so sorry!
1578
01:13:58,599 --> 01:14:00,935
Uncle Teddy, are you in position?
1579
01:14:01,060 --> 01:14:02,144
The baby is in the crib.
1580
01:14:02,478 --> 01:14:04,272
The baby is in the crib.
1581
01:14:06,607 --> 01:14:08,234
Daddy bear, do you copy me?
1582
01:14:08,359 --> 01:14:09,861
The snowflake has landed.
1583
01:14:09,986 --> 01:14:12,071
Positions!
Everyone to their positions.
1584
01:14:12,196 --> 01:14:13,614
-Here we go.
-Oh, dear.
1585
01:14:13,739 --> 01:14:15,241
-It's starting.
-At last.
1586
01:14:15,366 --> 01:14:18,369
It's starting.
Whoops!
1587
01:14:18,494 --> 01:14:19,912
You love festivals, huh?
1588
01:14:20,037 --> 01:14:22,623
No, I'm not talking about the show.
I'm talking about B-Day.
1589
01:14:24,083 --> 01:14:25,751
-B-Day?
-Oh, yes.
1590
01:14:25,877 --> 01:14:28,004
It's already on parents' phones.
1591
01:14:28,171 --> 01:14:29,130
TERNU-SNAP
1592
01:14:29,255 --> 01:14:31,174
I taught babies to program.
1593
01:14:31,299 --> 01:14:33,801
They are programming applications.
1594
01:14:33,926 --> 01:14:37,805
But my next application...
will change the world.
1595
01:14:37,930 --> 01:14:39,473
Forever.
1596
01:14:40,183 --> 01:14:44,187
TERNU-SNAP is the application
What will change the world forever?
1597
01:14:44,437 --> 01:14:46,272
Forever begins now.
1598
01:14:47,648 --> 01:14:48,649
Brilliant.
1599
01:14:55,406 --> 01:14:57,200
-It's winter time
-Christmas...
1600
01:14:57,325 --> 01:14:59,035
-It's the best time of the year
-...here
1601
01:14:59,160 --> 01:15:03,080
But due to the melting of the poles
global warming is here
1602
01:15:03,206 --> 01:15:05,166
It looks like summer
1603
01:15:05,291 --> 01:15:06,959
The snow has disappeared
1604
01:15:07,084 --> 01:15:08,711
Everything is our parents' fault
1605
01:15:09,045 --> 01:15:11,464
-So we are all doomed
-Everyone...
1606
01:15:11,589 --> 01:15:13,049
Condemned!
1607
01:15:13,174 --> 01:15:14,592
It's a little sinister.
1608
01:15:14,717 --> 01:15:16,135
Did they say "condemned"?
1609
01:15:16,260 --> 01:15:17,553
What the hell are we seeing?
1610
01:15:19,639 --> 01:15:21,224
their brains
they become puree.
1611
01:15:21,349 --> 01:15:23,309
Months of hypnotic research
1612
01:15:23,434 --> 01:15:26,604
inside the photos app
friendliest on the market.
1613
01:15:27,897 --> 01:15:31,859
Now we just have to sit down,
relax and enjoy the show.
1614
01:15:31,984 --> 01:15:32,944
-Hey!
-Correct.
1615
01:15:33,069 --> 01:15:35,404
-I'll be back now. We...
-Now we will tell you...
1616
01:15:35,530 --> 01:15:37,448
-Hey!
-We no longer have Dundle Floofers.
1617
01:15:39,909 --> 01:15:40,868
Diwali!
1618
01:15:47,708 --> 01:15:48,876
Agnostic!
1619
01:15:50,628 --> 01:15:52,129
And Hanukkah!
1620
01:15:52,964 --> 01:15:54,423
Your son is so talented.
1621
01:15:54,549 --> 01:15:55,675
Oh, yours too.
1622
01:15:55,800 --> 01:15:56,759
Liars.
1623
01:15:56,884 --> 01:15:58,970
Tina, do you copy me?
B-Day begins now.
1624
01:15:59,095 --> 01:16:00,638
It's on the phones.
1625
01:16:00,763 --> 01:16:04,308
Armstrong is using an app
to hypnotize parents.
1626
01:16:04,851 --> 01:16:05,768
Scare!
1627
01:16:05,893 --> 01:16:07,144
We have to stop the show.
1628
01:16:07,937 --> 01:16:11,816
There is a... there is a big switch
of "no touching" backstage.
1629
01:16:13,526 --> 01:16:15,111
Daddy, we have to unplug it!
1630
01:16:15,236 --> 01:16:17,321
Daddy, do you copy me?!
Daddy, daddy, daddy!
1631
01:16:17,446 --> 01:16:18,447
Daddy, daddy!
1632
01:16:18,573 --> 01:16:19,532
MAIN
1633
01:16:19,657 --> 01:16:20,658
Not responding.
1634
01:16:20,783 --> 01:16:21,951
Of course not.
1635
01:16:22,076 --> 01:16:23,202
I'll do it myself.
1636
01:16:23,327 --> 01:16:24,161
High!
1637
01:16:25,454 --> 01:16:27,373
Only theater kids!
1638
01:16:27,498 --> 01:16:29,458
Ah, come on, nativity!
1639
01:16:29,584 --> 01:16:30,918
More heavenly!
1640
01:16:34,714 --> 01:16:35,715
Hey, Tabitha.
1641
01:16:36,757 --> 01:16:38,217
Don't worry.
1642
01:16:38,426 --> 01:16:39,468
You'll do great.
1643
01:16:39,594 --> 01:16:40,845
Thanks, Marcos.
1644
01:16:40,970 --> 01:16:42,430
And thanks for all your help.
1645
01:16:42,555 --> 01:16:43,556
Whenever you want.
1646
01:16:43,681 --> 01:16:45,391
I feel like you do understand me.
1647
01:16:46,309 --> 01:16:47,643
I'm so excited.
1648
01:16:47,768 --> 01:16:50,646
I can't wait to see the face
from my dad when I sing.
1649
01:16:52,481 --> 01:16:53,816
Hey! Keep going, Templeton.
1650
01:16:53,941 --> 01:16:54,984
Wish me luck.
1651
01:16:55,109 --> 01:16:56,110
Break a leg.
1652
01:16:56,235 --> 01:16:58,196
Or two, that's more.
1653
01:16:58,321 --> 01:17:01,949
We are in this together.
1654
01:17:02,074 --> 01:17:05,453
We live in harmony.
1655
01:17:07,038 --> 01:17:07,872
Tim!
1656
01:17:07,997 --> 01:17:09,373
Is that baby Jesus?
1657
01:17:14,170 --> 01:17:18,299
We have to cancel the festival
1658
01:17:19,300 --> 01:17:20,468
What? No, why?
1659
01:17:20,593 --> 01:17:23,137
Armstrong is converting
to parents in zombies
1660
01:17:23,262 --> 01:17:24,764
and they will do what he wants.
1661
01:17:24,889 --> 01:17:26,516
That? What are you doing? No!
1662
01:17:27,642 --> 01:17:28,809
It's Tabitha's turn.
1663
01:17:28,935 --> 01:17:32,355
Would you risk the future of the world
to see your daughter sing?
1664
01:17:32,480 --> 01:17:34,524
Yeah! I must be there for her.
1665
01:17:34,649 --> 01:17:37,401
Suddenly you are worried
attend events.
1666
01:17:37,527 --> 01:17:38,528
What are you taking about?
1667
01:17:38,653 --> 01:17:40,780
You didn't even go to my graduation.
1668
01:17:40,905 --> 01:17:42,406
-Which one?
-Business.
1669
01:17:42,532 --> 01:17:43,991
That of Laws.
To none.
1670
01:17:44,116 --> 01:17:45,660
You didn't go to my wedding!
1671
01:17:45,785 --> 01:17:47,578
-Which one?
-I only had one!
1672
01:17:47,703 --> 01:17:49,038
We made a deal, Tim.
1673
01:17:49,163 --> 01:17:51,082
You promised you would always be there.
1674
01:17:52,041 --> 01:17:53,793
-Breach of...
-From where...
1675
01:17:53,918 --> 01:17:55,044
contract!
1676
01:18:00,591 --> 01:18:02,009
How are you guys doing?
1677
01:18:03,594 --> 01:18:05,721
Nothing will ruin my B-Day.
1678
01:18:05,847 --> 01:18:08,474
Not even you.
1679
01:18:08,599 --> 01:18:09,767
Oh, caught.
1680
01:18:09,976 --> 01:18:14,814
It was obvious from the beginning.
that you were working together.
1681
01:18:14,939 --> 01:18:15,898
What gave us away?
1682
01:18:16,023 --> 01:18:21,904
Well, I would say that the fights,
the silly disputes, the jealousy.
1683
01:18:22,029 --> 01:18:25,199
You know, you two
They are brothers in every way.
1684
01:18:27,785 --> 01:18:29,036
They go to the box.
1685
01:18:29,203 --> 01:18:30,580
That? No!
Not to the box.
1686
01:18:30,705 --> 01:18:32,081
Not now.
Please.
1687
01:18:32,206 --> 01:18:36,752
It's a shame that I never
They will have the opportunity to renew their relationship
1688
01:18:36,919 --> 01:18:38,713
-and restore closeness...
-No!
1689
01:18:38,838 --> 01:18:40,506
...that they once felt.
1690
01:18:40,631 --> 01:18:42,466
-I'm so sorry.
-No no! No!
1691
01:18:47,555 --> 01:18:48,973
Look! There it is.
1692
01:18:49,098 --> 01:18:50,391
Our little angel.
1693
01:18:50,516 --> 01:18:51,767
Tabby is in the tree.
1694
01:19:02,653 --> 01:19:05,114
You only had one job to do.
1695
01:19:05,239 --> 01:19:06,324
One.
1696
01:19:07,491 --> 01:19:08,951
-Oh, no.
-The fountain!
1697
01:19:09,243 --> 01:19:10,661
Flood the room!
1698
01:19:10,786 --> 01:19:12,246
This is not a time out.
1699
01:19:12,371 --> 01:19:13,372
It's the end of the game.
1700
01:19:25,009 --> 01:19:28,346
It's one, two, three
and one, two, three.
1701
01:19:39,774 --> 01:19:42,318
It catches my attention
1702
01:19:42,443 --> 01:19:44,529
Take my hand
1703
01:19:45,571 --> 01:19:50,034
This bond is stronger
of what we planned
1704
01:19:50,743 --> 01:19:53,079
Give me courage
1705
01:19:53,204 --> 01:19:55,665
To be able to land
1706
01:19:55,790 --> 01:19:59,210
We know that divided we will fall
1707
01:19:59,377 --> 01:20:03,214
So together we will be
1708
01:20:04,382 --> 01:20:07,134
Laugh and cry with me
1709
01:20:07,260 --> 01:20:09,929
So something flies with me
1710
01:20:10,054 --> 01:20:12,807
Look at the sunset and the dawn
1711
01:20:12,932 --> 01:20:14,725
The world is beautiful
Through our eyes
1712
01:20:14,851 --> 01:20:19,522
Like the moon
and the stars in the night
1713
01:20:21,691 --> 01:20:22,775
You are right.
1714
01:20:22,900 --> 01:20:24,610
I ruined it.
I ruined the mission.
1715
01:20:25,528 --> 01:20:27,446
And I'm a terrible father.
1716
01:20:27,572 --> 01:20:29,866
Hey, yes you ruined
More or less the mission.
1717
01:20:30,658 --> 01:20:31,951
But you are a great dad!
1718
01:20:32,118 --> 01:20:33,244
No, I'm not.
1719
01:20:33,703 --> 01:20:36,789
I could never do your job.
In other words, you work all the time.
1720
01:20:36,914 --> 01:20:40,126
You can't quit if you wanted to,
and they don't even pay you.
1721
01:20:40,251 --> 01:20:42,378
Frankly,
I don't know how that's legal.
1722
01:20:42,545 --> 01:20:44,547
I was always envious of you.
1723
01:20:44,672 --> 01:20:46,799
I also wanted to be successful, you know.
1724
01:20:47,425 --> 01:20:50,595
Right, Tim,
I have made a lot of money...
1725
01:20:50,720 --> 01:20:52,138
but you made a family.
1726
01:20:54,140 --> 01:20:56,184
The truth is that...
1727
01:20:56,309 --> 01:20:57,894
The top is lonely.
1728
01:21:01,647 --> 01:21:04,025
Reach with me
1729
01:21:04,150 --> 01:21:07,320
Look at the sky
1730
01:21:07,445 --> 01:21:12,491
I will always be here
for the rest of your life
1731
01:21:12,617 --> 01:21:15,203
Sail that ocean
1732
01:21:15,328 --> 01:21:17,663
Find that beach
1733
01:21:17,788 --> 01:21:21,167
We know that divided we will fall
1734
01:21:21,292 --> 01:21:25,254
So together we will be
1735
01:21:31,093 --> 01:21:34,472
You know, I... I regret
that we don't see each other anymore.
1736
01:21:34,597 --> 01:21:36,599
A very wise person
he told me once,
1737
01:21:36,724 --> 01:21:40,353
maturing does not mean
that you should distance yourself.
1738
01:21:40,478 --> 01:21:41,646
Was it Tina?
1739
01:21:41,771 --> 01:21:42,730
Oh yes.
1740
01:21:42,855 --> 01:21:44,982
It's crazy
how smart she is.
1741
01:21:45,107 --> 01:21:47,527
It's like I'm looking at you
straight to the soul.
1742
01:21:47,652 --> 01:21:50,196
I regret having
missed your graduations.
1743
01:21:50,321 --> 01:21:52,406
I'm sorry I got lost
your only wedding.
1744
01:21:53,741 --> 01:21:56,035
I'm sorry I wasn't there for you.
1745
01:21:56,160 --> 01:21:58,913
Shoulder to shoulder
1746
01:21:59,038 --> 01:22:01,916
Holding hands
1747
01:22:02,041 --> 01:22:07,171
We speak a language
that no one else can understand
1748
01:22:07,338 --> 01:22:09,549
Listen to those cheers
1749
01:22:09,674 --> 01:22:12,176
Let the band play
1750
01:22:12,301 --> 01:22:16,430
We know that divided we will fall
1751
01:22:16,556 --> 01:22:23,062
So together we will be
1752
01:22:44,625 --> 01:22:46,002
Oh, Tabitha.
1753
01:22:47,003 --> 01:22:49,297
Grandfather? Nana? Ma?
1754
01:22:49,422 --> 01:22:50,339
Oh no!
1755
01:22:51,632 --> 01:22:54,177
Oh my gosh, Tabitha.
You did a great job.
1756
01:22:54,802 --> 01:22:58,431
Wow, that's horribly
rude of you.
1757
01:22:58,556 --> 01:23:02,351
Come on, everyone.
How about a standing ovation?
1758
01:23:04,604 --> 01:23:07,273
-Very good.
-They are zombies!
1759
01:23:07,398 --> 01:23:08,357
We did it!
1760
01:23:08,482 --> 01:23:11,903
The baby revolution has begun.
1761
01:23:12,904 --> 01:23:14,530
Costumes are no longer needed.
1762
01:23:17,700 --> 01:23:18,784
Who wants cake?
1763
01:23:18,910 --> 01:23:20,203
LOADING DAY-B
1764
01:23:20,328 --> 01:23:21,287
Oh my God!
1765
01:23:22,455 --> 01:23:24,790
Happy B-Day everyone.
1766
01:23:24,916 --> 01:23:26,626
Daddy, Uncle Ted, answer me.
1767
01:23:26,751 --> 01:23:27,877
Where are they?
1768
01:23:39,180 --> 01:23:40,014
Here, sister.
1769
01:23:40,306 --> 01:23:42,391
I already used it,
so it's safe.
1770
01:23:43,017 --> 01:23:44,018
Thank you.
1771
01:23:46,479 --> 01:23:48,689
Wait.
Are you talking?
1772
01:23:48,814 --> 01:23:50,608
I know.
It's very strange, isn't it?
1773
01:23:51,317 --> 01:23:52,693
Oh, dear.
You are talking!
1774
01:23:52,818 --> 01:23:54,153
It's an emergency.
1775
01:23:54,278 --> 01:23:56,364
It's a mission
top secret Baby-Corp.
1776
01:23:57,823 --> 01:23:59,909
So dad's stories are true?
1777
01:24:00,034 --> 01:24:01,869
I bring this suit for a reason.
1778
01:24:01,994 --> 01:24:03,204
How do I look?
1779
01:24:03,329 --> 01:24:04,372
I can't believe it!
1780
01:24:04,497 --> 01:24:06,832
Now, I can't locate
neither dad nor uncle ted,
1781
01:24:06,958 --> 01:24:08,584
I need your help, sister.
1782
01:24:08,709 --> 01:24:10,127
Wait.
Is dad here?
1783
01:24:10,294 --> 01:24:11,796
They have been here
all the time.
1784
01:24:11,921 --> 01:24:13,673
-Where?
-There is no time to explain,
1785
01:24:13,798 --> 01:24:15,925
but Dr. Armstrong is a baby.
1786
01:24:16,050 --> 01:24:18,135
A very bad baby.
1787
01:24:18,261 --> 01:24:21,973
Soon the world
It will be our playground.
1788
01:24:25,685 --> 01:24:27,979
Now the parents
They will do what we want.
1789
01:24:28,104 --> 01:24:30,106
Brilliant! Yeah!
1790
01:24:30,231 --> 01:24:33,025
No more rules.
1791
01:24:33,150 --> 01:24:37,113
Goodbye, mom and dad.
1792
01:24:38,030 --> 01:24:39,156
-Mother?
-Dad?
1793
01:24:39,824 --> 01:24:40,658
Grandfather?
1794
01:24:40,783 --> 01:24:42,410
It's a joke?
1795
01:24:42,535 --> 01:24:44,453
You have to turn it off
or it will be global.
1796
01:24:44,579 --> 01:24:46,747
-Yeah!
-What are we going to do?
1797
01:24:46,873 --> 01:24:50,793
You have to find that shit
that controls parents' phones.
1798
01:24:50,960 --> 01:24:52,086
-The server.
-Yes, yes!
1799
01:24:52,211 --> 01:24:54,338
Are there any of those big ones at school?
1800
01:24:54,547 --> 01:24:56,007
Let's see.
1801
01:24:56,132 --> 01:24:58,467
Those get hot
and they need air ducts...
1802
01:24:58,593 --> 01:25:00,094
That's using your head!
1803
01:25:00,219 --> 01:25:01,554
that intersect in...
1804
01:25:01,679 --> 01:25:02,597
the acorn!
1805
01:25:02,722 --> 01:25:03,890
Well done!
1806
01:25:04,015 --> 01:25:05,516
Come on!
Here.
1807
01:25:06,434 --> 01:25:08,728
The opportunity
knock on the door.
1808
01:25:08,853 --> 01:25:10,855
First you have to do
a quick stop.
1809
01:25:11,564 --> 01:25:13,983
His time has ended.
1810
01:25:14,901 --> 01:25:16,485
Looks like that's it, Tim.
1811
01:25:17,069 --> 01:25:18,696
Well look,
1812
01:25:18,821 --> 01:25:22,533
at least we have these
precious last moments together.
1813
01:25:23,826 --> 01:25:25,077
Lovely.
1814
01:25:25,203 --> 01:25:26,204
Lovely!
1815
01:25:32,460 --> 01:25:33,419
Oh, sure.
1816
01:25:33,586 --> 01:25:34,962
Lovely!
Lovely!
1817
01:26:02,198 --> 01:26:03,616
That's my girl.
1818
01:26:04,617 --> 01:26:05,618
Thank you...
1819
01:26:08,204 --> 01:26:10,206
Tina? Tina, do you copy me? It's daddy.
-Daddy!
1820
01:26:10,331 --> 01:26:12,416
Listen, we have to turn off the server.
1821
01:26:12,542 --> 01:26:14,126
It's in the acorn.
1822
01:26:14,293 --> 01:26:15,920
This is so strange.
1823
01:26:16,045 --> 01:26:17,171
I drive!
1824
01:26:17,296 --> 01:26:18,506
Quick, to the acorn!
1825
01:26:20,091 --> 01:26:20,925
LOADING DAY-B
1826
01:26:22,844 --> 01:26:24,387
Hold on tight, friend.
1827
01:26:32,061 --> 01:26:33,062
Oh no!
1828
01:26:34,272 --> 01:26:35,273
Glue!
1829
01:26:37,066 --> 01:26:38,276
Fairy dust!
1830
01:26:38,985 --> 01:26:40,069
-That's all!
-Yeah!
1831
01:26:48,494 --> 01:26:49,495
What...
1832
01:26:49,912 --> 01:26:50,955
Where did I go?
1833
01:26:53,040 --> 01:26:54,792
I like your pajamas.
1834
01:26:59,505 --> 01:27:00,882
Where are you going?
1835
01:27:02,425 --> 01:27:03,885
How proud to be yellow.
1836
01:27:04,010 --> 01:27:05,678
I like your pony.
1837
01:27:06,470 --> 01:27:07,555
Thank you.
1838
01:27:08,181 --> 01:27:09,182
What?
1839
01:27:11,309 --> 01:27:12,310
No, no, no.
1840
01:27:16,647 --> 01:27:18,524
Now let's break
that big nut.
1841
01:27:20,610 --> 01:27:22,820
Oh no!
It's almost going global.
1842
01:27:23,446 --> 01:27:24,822
How will we get to the top?
1843
01:27:24,947 --> 01:27:26,073
GLUE
SCHOOL
1844
01:27:26,199 --> 01:27:28,576
-Really?
-Well, they have determination.
1845
01:27:28,701 --> 01:27:30,494
I grant them that.
Boldness, even.
1846
01:27:30,620 --> 01:27:33,289
Very admirable,
and still, irritating.
1847
01:27:33,873 --> 01:27:34,916
Very irritating. Yes.
1848
01:27:35,041 --> 01:27:35,875
LOADING DAY-B
1849
01:27:36,000 --> 01:27:38,336
I'm going to have to,
you know, stop them.
1850
01:27:38,503 --> 01:27:40,505
-Glue, glue.
-Precious, attack!
1851
01:27:41,255 --> 01:27:43,216
Too little, too late.
1852
01:27:44,175 --> 01:27:45,384
Bad dog.
1853
01:27:45,510 --> 01:27:46,844
Pets are not allowed.
1854
01:27:46,969 --> 01:27:48,429
Lovely!
1855
01:27:49,555 --> 01:27:52,475
-And you, my chubby apprentice...
-Come on, come on! Move!
1856
01:27:52,600 --> 01:27:53,476
I offered you the world.
1857
01:27:54,227 --> 01:27:56,062
We could be partners!
1858
01:27:56,187 --> 01:27:57,939
I have something better than a partner.
1859
01:27:58,147 --> 01:27:59,273
I have a brother.
1860
01:27:59,398 --> 01:28:00,691
Yeah!
1861
01:28:00,816 --> 01:28:01,984
-Let go.
-No, you let go.
1862
01:28:02,109 --> 01:28:03,486
Good point.
1863
01:28:04,403 --> 01:28:05,821
That?
What is happening?
1864
01:28:09,492 --> 01:28:10,743
My rest suit.
1865
01:28:10,868 --> 01:28:12,119
It looks better on her.
1866
01:28:12,245 --> 01:28:13,663
hands up,
diapers down.
1867
01:28:13,788 --> 01:28:15,164
This is going to get weird.
1868
01:28:15,289 --> 01:28:16,749
Yeah! Those are my girls.
1869
01:28:16,874 --> 01:28:18,793
-Is that really dad?
-Yeah.
1870
01:28:18,918 --> 01:28:20,962
I said a lot of things to that boy.
1871
01:28:21,128 --> 01:28:22,839
Wow, quite a family reunion.
1872
01:28:22,964 --> 01:28:24,340
The more, the better.
1873
01:28:24,465 --> 01:28:27,051
I say we call his parents.
1874
01:28:28,052 --> 01:28:29,512
-Oh-oh.
-Well.
1875
01:28:29,637 --> 01:28:31,305
Mom and dad, let's hug them
1876
01:28:31,430 --> 01:28:33,850
-until I die.
-You guys go to the server.
1877
01:28:33,975 --> 01:28:35,101
Come on, Tina.
Come on!
1878
01:28:39,397 --> 01:28:40,565
-Hey!
-You can do it, Tina.
1879
01:28:40,690 --> 01:28:42,149
Get down from there!
1880
01:28:42,275 --> 01:28:43,776
Take away his lollipops!
1881
01:28:43,901 --> 01:28:46,487
Never touch the pony
from another man!
1882
01:28:47,446 --> 01:28:49,949
Here, stay here.
Stuck.
1883
01:28:50,283 --> 01:28:52,243
Tim, what do we do now?
1884
01:28:52,368 --> 01:28:54,120
Don't move!
Maybe they won't see us.
1885
01:28:54,245 --> 01:28:55,746
They do see us, Tim.
Yes they see us!
1886
01:28:55,872 --> 01:28:58,082
-Did you move? I didn't move.
-Really, Tim?
1887
01:28:59,000 --> 01:29:01,335
-Hey, it's a little high.
-Don't look down.
1888
01:29:01,502 --> 01:29:03,421
Look ahead.
1889
01:29:05,673 --> 01:29:06,632
It's closed.
1890
01:29:06,757 --> 01:29:08,342
Can I give you a hand?
1891
01:29:08,467 --> 01:29:12,388
Of course, I'm joking
because the hand works as a key.
1892
01:29:12,513 --> 01:29:13,472
No, no, no!
1893
01:29:13,598 --> 01:29:15,433
-Hey! No no!
-Thank you, sister.
1894
01:29:16,559 --> 01:29:17,727
Stay away from my server.
1895
01:29:19,562 --> 01:29:20,646
-Turn it off, Tabitha!
1896
01:29:20,771 --> 01:29:22,190
No no!
1897
01:29:22,315 --> 01:29:24,317
No! Don't do that.
1898
01:29:24,442 --> 01:29:27,361
-Oh no!
-Hug grandpa.
1899
01:29:27,486 --> 01:29:29,113
-The night of the old living.
1900
01:29:29,238 --> 01:29:30,489
-Dad, stop!
-Hug.
1901
01:29:34,702 --> 01:29:36,787
Back! Back off, little monsters.
1902
01:29:36,913 --> 01:29:38,664
You stay away, swallow sweets.
1903
01:29:40,917 --> 01:29:42,376
I have your nose!
1904
01:29:43,961 --> 01:29:45,171
In the belly!
1905
01:29:55,056 --> 01:29:56,432
-I threw him out of his suit!
-Oh.
1906
01:29:56,557 --> 01:29:58,893
Tina, I think I did it. Yeah!
1907
01:29:59,310 --> 01:30:00,436
Don't press that button.
1908
01:30:02,563 --> 01:30:04,232
And... accept.
1909
01:30:04,357 --> 01:30:06,651
No no. Stop.
That's enough.
1910
01:30:06,776 --> 01:30:08,236
Look what you made me do.
1911
01:30:08,945 --> 01:30:09,904
The fire alarm.
1912
01:30:10,029 --> 01:30:11,072
Gee.
1913
01:30:11,197 --> 01:30:12,740
Dad!
Uncle Ted!
1914
01:30:12,865 --> 01:30:14,075
The fire alarm!
1915
01:30:14,200 --> 01:30:15,576
-They need help.
-Not kisses.
1916
01:30:15,701 --> 01:30:17,119
The girls need us.
1917
01:30:18,788 --> 01:30:20,748
Time's up, little ones.
1918
01:30:21,916 --> 01:30:23,876
Great galloping gargoyle!
1919
01:30:25,253 --> 01:30:26,587
That?
Where...what?
1920
01:30:27,713 --> 01:30:29,882
Tim!
Pull the alarm!
1921
01:30:30,007 --> 01:30:31,175
I contain them.
1922
01:30:31,300 --> 01:30:33,261
Make it rain, baby!
1923
01:30:33,469 --> 01:30:34,637
I'll take care of it.
1924
01:30:34,762 --> 01:30:35,596
What happens?
1925
01:30:35,721 --> 01:30:37,682
Can't you stand
the strange phase?
1926
01:30:38,975 --> 01:30:39,934
Run, Marcos!
1927
01:30:40,059 --> 01:30:41,102
Run, dad!
1928
01:30:41,727 --> 01:30:42,687
I'm back!
1929
01:30:42,812 --> 01:30:44,146
-Here we go!
-Come on.
1930
01:30:44,272 --> 01:30:46,524
How about another round, bully?
Come on!
1931
01:30:46,649 --> 01:30:47,817
Enough!
1932
01:30:47,942 --> 01:30:49,402
I still have these.
1933
01:30:49,527 --> 01:30:50,778
Let go of my sister!
1934
01:30:50,903 --> 01:30:54,156
B-Day is going to happen,
whether they like it or not.
1935
01:30:54,282 --> 01:30:56,200
You won't make it through!
1936
01:30:56,826 --> 01:30:58,327
You won't make it through.
1937
01:30:58,452 --> 01:31:00,037
No! Stop passing.
1938
01:31:02,623 --> 01:31:04,292
Yes, dad!
That's how it's done!
1939
01:31:07,295 --> 01:31:08,254
That's all?
1940
01:31:08,379 --> 01:31:09,714
Indeed.
Why, what?
1941
01:31:09,839 --> 01:31:12,967
School is expensive.
I had to cut costs somewhere.
1942
01:31:13,634 --> 01:31:15,595
-Oh, no. Not working.
-Did you do it well?
1943
01:31:15,720 --> 01:31:17,096
Is there another way to do it?
1944
01:31:18,014 --> 01:31:18,890
You'll see.
1945
01:31:19,015 --> 01:31:20,016
Everyone will see.
1946
01:31:20,141 --> 01:31:20,975
LOADING DAY-B
1947
01:31:21,517 --> 01:31:24,061
The era of fathers is over.
1948
01:31:29,025 --> 01:31:29,859
HAPPY B-DAY!
1949
01:31:29,984 --> 01:31:31,027
Hooray, hooray, hooray.
1950
01:31:31,152 --> 01:31:34,155
Now how about you see me
make a little toast?
1951
01:31:34,280 --> 01:31:35,781
For the baby revolution,
1952
01:31:35,907 --> 01:31:37,241
and for me.
1953
01:31:41,037 --> 01:31:42,872
It's time for the sweet volcano...
1954
01:31:42,997 --> 01:31:43,873
Oh, it's delicious.
1955
01:31:43,998 --> 01:31:45,666
-...of perdition!
-What do they do?
1956
01:31:45,791 --> 01:31:46,667
What do they do?
1957
01:31:46,792 --> 01:31:48,336
No no!
No!
1958
01:31:49,128 --> 01:31:50,796
Oh, no, no, no!
1959
01:31:50,922 --> 01:31:52,381
-No no!
-Boom, shakalaka?
1960
01:31:52,507 --> 01:31:54,217
-Boom!
-Don't do that!
1961
01:32:01,849 --> 01:32:03,226
Oh no!
Tabitha.
1962
01:32:05,269 --> 01:32:07,230
No!
Someone help me please!
1963
01:32:07,355 --> 01:32:08,940
Tabitha. Hold on!
1964
01:32:09,065 --> 01:32:10,525
Ted, I need help.
1965
01:32:10,650 --> 01:32:11,651
Now!
1966
01:32:17,782 --> 01:32:19,283
Dad, help me!
1967
01:32:19,408 --> 01:32:20,368
Look at you.
1968
01:32:20,493 --> 01:32:22,286
You are smart.
You are strong.
1969
01:32:22,411 --> 01:32:23,788
You don't need parents.
1970
01:32:23,913 --> 01:32:26,082
What can they offer you?
1971
01:32:26,207 --> 01:32:28,042
How about unconditional love?
1972
01:32:28,501 --> 01:32:30,044
-That's what they offer.
-No no.
1973
01:32:30,253 --> 01:32:32,046
-See you later!
-No!
1974
01:32:36,926 --> 01:32:37,844
Tabitha!
1975
01:32:41,097 --> 01:32:42,181
I'm going to fall!
1976
01:32:42,306 --> 01:32:44,308
Tabitha!
Hold on!
1977
01:32:46,435 --> 01:32:47,645
I got you!
I got you!
1978
01:32:50,273 --> 01:32:51,440
I got you, Tabitha.
1979
01:32:55,444 --> 01:32:56,821
I got you.
1980
01:32:57,405 --> 01:32:58,614
That's my older brother.
1981
01:33:00,241 --> 01:33:02,618
Thanks, Marcos Lightspeed.
1982
01:33:07,832 --> 01:33:09,667
I thought that both
we had to mature.
1983
01:33:09,792 --> 01:33:12,003
Well, you don't have to grow up
too fast.
1984
01:33:13,880 --> 01:33:15,173
I love you, dad.
1985
01:33:15,298 --> 01:33:17,175
I love you, Tabitha Templeton.
1986
01:33:17,300 --> 01:33:19,468
Oh. Do you see that?
1987
01:33:19,594 --> 01:33:21,345
And you wanted to end all that.
1988
01:33:21,470 --> 01:33:23,014
-Where are you going?
-Home.
1989
01:33:23,139 --> 01:33:26,225
You know, doc,
childhood doesn't last forever
1990
01:33:26,350 --> 01:33:27,685
but the family does.
1991
01:33:27,810 --> 01:33:29,437
Uncle Ted, here I come!
1992
01:33:31,230 --> 01:33:32,273
We win!
1993
01:33:32,398 --> 01:33:34,233
Get ready to order some pizzas.
1994
01:33:41,199 --> 01:33:42,200
LOAD READY
HAPPY B-DAY!
1995
01:33:48,080 --> 01:33:49,248
Brilliant!
1996
01:33:51,417 --> 01:33:52,668
MAYOR JIMBO
1997
01:33:54,921 --> 01:33:56,088
Hooray!
1998
01:33:57,340 --> 01:33:59,133
Hurrah!
1999
01:34:08,768 --> 01:34:09,810
Oh great!
2000
01:34:09,936 --> 01:34:12,396
Whoever finds it, keeps it.
2001
01:34:15,024 --> 01:34:17,652
Mommy, daddy,
I missed them so much!
2002
01:34:20,613 --> 01:34:21,572
Junior!
2003
01:34:21,697 --> 01:34:22,698
Glue!
2004
01:34:24,116 --> 01:34:25,868
So soft.
2005
01:34:25,993 --> 01:34:27,078
Where are we going?
2006
01:34:27,203 --> 01:34:28,287
Not bad, Templetons.
2007
01:34:29,121 --> 01:34:30,081
Hooray, Templetons!
2008
01:34:30,206 --> 01:34:31,707
Yes, mission accomplished.
2009
01:34:31,832 --> 01:34:34,919
And as a bonus,
We arrested Armstrong too.
2010
01:34:35,086 --> 01:34:36,045
-Hey?
-That?
2011
01:34:36,170 --> 01:34:39,090
my true mission
It was for them to come together again.
2012
01:34:39,215 --> 01:34:41,968
They got ten!
See you after class.
2013
01:34:42,093 --> 01:34:43,678
Wait, you never quit?
2014
01:34:43,803 --> 01:34:44,679
No!
2015
01:34:45,179 --> 01:34:46,138
Well played.
2016
01:34:46,264 --> 01:34:49,141
I don't like to mix,
but I will say that it was never a business.
2017
01:34:49,267 --> 01:34:50,393
It was always personal.
2018
01:34:50,518 --> 01:34:51,686
Did you know?
2019
01:34:51,811 --> 01:34:54,230
You are the best boss I have ever had.
2020
01:34:54,355 --> 01:34:55,398
Thanks, boss.
2021
01:34:55,857 --> 01:34:58,234
Tim!
You really arrived.
2022
01:34:58,359 --> 01:34:59,819
-Yeah.
-I mean, I knew you would arrive.
2023
01:34:59,944 --> 01:35:01,612
-Teddy.
-Teddy, you came.
2024
01:35:01,737 --> 01:35:03,531
And look what you're wearing.
2025
01:35:03,656 --> 01:35:05,241
Honey, I cried.
2026
01:35:05,366 --> 01:35:06,576
Then I went blank.
2027
01:35:06,701 --> 01:35:08,703
Oh, come on.
Everybody get together.
2028
01:35:08,828 --> 01:35:10,371
You have to take a photo.
Ready.
2029
01:35:10,496 --> 01:35:12,582
-Dad, no!
-That?
2030
01:35:14,500 --> 01:35:17,879
We know that divided we will fall
2031
01:35:18,045 --> 01:35:22,967
So together we will be
2032
01:35:25,595 --> 01:35:29,265
We know that divided we will fall
2033
01:35:29,390 --> 01:35:35,855
So together we will be
2034
01:35:35,980 --> 01:35:37,607
-Hooray, Tabitha!
-It was beautiful!
2035
01:35:37,732 --> 01:35:40,109
The public goes crazy!
2036
01:35:40,234 --> 01:35:41,485
Thank you. Thank you.
2037
01:35:43,279 --> 01:35:44,488
Oh, hello, Preciosa.
2038
01:35:45,072 --> 01:35:46,032
You are amazing.
2039
01:35:46,157 --> 01:35:47,825
Oh, I wish Teddy were here.
2040
01:35:47,950 --> 01:35:49,202
Yes I know.
2041
01:35:49,327 --> 01:35:50,328
Hopefully.
2042
01:35:56,334 --> 01:35:57,251
I was just...
2043
01:36:04,634 --> 01:36:06,177
Merry Christmas, Tim.
2044
01:36:06,302 --> 01:36:08,554
I'm sorry I couldn't
be there with you,
2045
01:36:08,679 --> 01:36:12,850
but please enjoy
this unduly lavish gift in return.
2046
01:36:15,144 --> 01:36:17,772
THE BEST
DAD OF THE WORLD
2047
01:36:19,482 --> 01:36:22,401
You have given me
the best gift of all.
2048
01:36:23,402 --> 01:36:24,362
To you.
2049
01:36:24,487 --> 01:36:27,907
He loves you,
the best brother in the world.
2050
01:36:28,032 --> 01:36:29,825
P.S. Get down!
2051
01:36:34,497 --> 01:36:35,831
In your face, Leslie!
2052
01:36:35,957 --> 01:36:38,543
Hello!
Oh, you're going to pay me for it, Lindsey!
2053
01:36:38,668 --> 01:36:39,919
-No no. No!
-Come here!
2054
01:36:40,086 --> 01:36:41,504
I'm younger than you.
2055
01:36:41,629 --> 01:36:43,005
You're a bigger target!
2056
01:36:43,756 --> 01:36:46,008
-I gave you!
-No, you didn't!
2057
01:36:46,634 --> 01:36:48,386
Are you thinking the same as me?
2058
01:36:48,511 --> 01:36:50,179
-Ambush.
-Exact.
2059
01:36:50,805 --> 01:36:52,098
-Surprise attack!
-Ah!
2060
01:36:52,223 --> 01:36:53,975
Isn't it great
see them fight again?
2061
01:36:54,100 --> 01:36:55,017
Oh, finally.
2062
01:36:58,062 --> 01:36:59,188
Aren't you going to answer?
2063
01:36:59,313 --> 01:37:01,941
No, family businesses first.
2064
01:37:08,781 --> 01:37:11,158
Tina, we have another
mission for you.
2065
01:37:11,868 --> 01:37:12,702
I hear you.
2066
01:37:12,827 --> 01:37:14,203
Grandma goes on the attack!
2067
01:37:14,328 --> 01:37:15,621
And grandfather too.
2068
01:37:15,746 --> 01:37:17,456
Everyone, against Teddy the limpet!
2069
01:37:17,582 --> 01:37:18,457
-It's true.
-I hit you!
2070
01:37:18,583 --> 01:37:20,293
You can't stop time.
2071
01:37:20,793 --> 01:37:23,629
But sometimes,
You get a second chance.
2072
01:37:23,796 --> 01:37:26,048
Even if you only live
childhood once...
2073
01:37:26,174 --> 01:37:29,051
Well, unless you can
be a child twice,
2074
01:37:29,177 --> 01:37:31,095
which is very rare,
to be honest,
2075
01:37:31,220 --> 01:37:32,513
but the point is...
2076
01:37:32,638 --> 01:37:34,473
you have to grow up at some point.
2077
01:37:35,766 --> 01:37:37,977
And you should always be kind
with your brother.
2078
01:37:38,811 --> 01:37:40,563
That was very sweet, daddy.
2079
01:37:40,688 --> 01:37:42,231
It will be great for my report.
2080
01:37:42,356 --> 01:37:44,859
So...
That's all then.
2081
01:37:44,984 --> 01:37:47,195
Well, actually,
There is still something more.
2082
01:38:02,877 --> 01:38:03,878
Mom?
2083
01:38:04,629 --> 01:38:06,255
-Dad?
-Co...?
2084
01:38:06,380 --> 01:38:08,925
Oh my son!
2085
01:38:11,469 --> 01:38:12,470
Oh yes!
2086
01:38:12,595 --> 01:38:13,804
You came home!
2087
01:38:13,930 --> 01:38:15,765
Ah, yes. True.
2088
01:38:16,557 --> 01:38:17,808
Okay, dad. Now.
2089
01:38:17,934 --> 01:38:19,727
End.
2090
01:38:19,852 --> 01:38:21,979
END
2091
01:39:01,561 --> 01:39:05,314
Based on the books by Marla Frazee
2092
01:47:09,507 --> 01:47:12,510
Subtitles:
Ricardo Mendoza